============================================================================================================================
= The Galaxy Railways: A Letter from the Abandoned Planet, оно же Ginga Tetsudou Monogatari: Wasurerareta Toki no Wakusei, =
= оно же Галактические Железные Дороги: Забытая во времени планета. (2007) =
============================================================================================================================

Английская версия титров бралась из релиза групп "AnimeONE" и "Froth-Bite". Правка перевода велась к сожалению по ним же и к счастью, местами, по звуку.
Группа, осуществившая перевод на русский язык:
1)POCCU9I [Aragami Fansub Group] (перевод, правка, тайминг),
2)fedor [Aragami Fansub Group] (тайпсеттинг, коррекция, редакция),
3)der_Mond [Aragami Fansub Group] (QC),
4)Куча народа с Каге [http://www.fansubs.ru/] (помощь в переводе некоторых терминов и названий).
Период осуществления перевода: 06.07.2008г. - 21.02.2009г.

Для корректного отображения субтитров, рекомендуется установить шрифты:
1) Century Gothic: http://www.azfonts.ru/load_font/gothic_0.html
2) Courier New: http://www.azfonts.ru/load_font/coucyr.html
3) Arbat: http://www.azfonts.ru/load_font/arbat.html

Основные примечания можно почитать тут: http://www.fansubs.ru/base.php?note=3580
Здесь же я объясню пару терминов:
1) "Сингулярность". Согласно wiki, да и статье в отечественном журнале "Наука и Жизнь" 10-й номер от 1983 года - это просто состояние Вселенной в начальный момент времени. В аниме она упоминается с тем, что был обнаружен откат времени и пространства. Сама фраза про сингулярность переведена дословно с япоского.
2) Космо-Киборги - механические заменители людей, могут использоваться как угодно.

Большинство же названий в данном сериале - вымышленные.

Используемое программное обеспечение и литература те же что и по вышеуказанной ссылке.

Если возникли вопросы по переводу, можно обращаться на:
1) e-mail: shavps@yandex.ru
2) ICQ: 490694375
3) IRC: #Aragami@irc.rizon.net

Красноярск (Россия) - Днепропетровск (Украина) - Гермерсхайм (Германия).
Aragami FanSubs [http://aragami-fansubs.ru/]
01.03.2009 год.

Приятного просмотра!