Комментарий к переводу  
     
 
Tegami Bachi: Hikari to Ao no Gensou Yawa [2008]
Letter Bee: Light and Blue Night Fantasy
Tegamibachi: The Fantasy Night Talk of Light and Blue


Производство: Япония
Жанр: приключения, фэнтези
Тип: короткометражный фильм, 27 мин.
Премьера: 24.11.2008

Режиссёр: Камбэ Мамору
Снято по манге: Tegami-bachi
Автор оригинала: Асада Хироюки

В рамках рекламного мероприятия Jump Super Anime Tour, состоявшегося осенью 2008 года, в десяти городах Японии были показаны несколько специально созданных короткометражных фильмов, основанных на популярных комиксах (манге). Самые значительные из них адаптации Dragon Ball, One Piece и Tegami Bachi (Letter Bee).


Я не стал переводить практически все названия и имена,поскольку их смысловой перевод весьма специфичен.Любопытно,что почти все имена и названия "говорящие".

Letter - письмо,Bee - пчела,поэтому название переводится как Пчелиная Почта(письмо).Полное название - Letter Bee - Light and Blue Night Fantasy.(Пчелиная Почта - Свет и Ночь Мечтаний)

Amber - янтарь,поэтому Amberground можно перевести как Янтарная Земля.
Lag - опаздание,задержка,а Seeing - в дословном переводе - видящий.
Dingo - Здесь по смыслу обозначает Хранителя.
Niche - убежище.
Steak - в некоторых местах Ниче говорит о мясе,но также это имя зверушки,которая у неё на башке сидит.)))
Nocturne - ночная сцена.
Hive - рой пчёл,улей.
Largo - Ларго (муз.)
Silencio - возможно,производное от silence - тишина.
Blueberry - черника,голубика.
Olympia - город в Древней Греции.
Signal - сигнал.
Darwin - объяснение его имени дано в самом аниме.Оно означает преданный друг.
Cordial - душевный,bullet - пуля.Можно перевести как Пуля Души.
Spiritual - духовный,душевный,Amber,повторюсь,янтарь.Можно перевести как Духовный Янтарь.
Black - чёрный,Spine,вообще,позвоночник,но также игла или луч.Можно перевести как Чёрный Луч.
Gun - пистолет,Cordial - душевный,духовный,тогда получится Пистолет Души.(Оружие Души)
Odobenus rosmarus - порода млекопитающих.Odobenus назван утёс,в кадре он действительно напоминает это животное.
Absinthe - напиток зелёного цвета(Абсент).
Red -красный,Spine - игла или луч,поэтому Красный Луч.


Перевод и тайминг - Сedric (nagjika@yandex.ru)
Спасибо за то,что воспользовались моим переводом. ^___^.