| |
RoStudio предлагает вашему вниманию субтитры
к TV-сериалу "Metal Fighter Miku".
http://www.fansubs.ru/
************************************************************
Metal Fighter Miku
Металлический боец Мику
************************************************************
Перевод и тайминг -- Смирнов Сергей aka Захар
Редактирование -- Ашихин Сергей aka Strider
************************************************************
************************************************************
Оригинальные субтитры -- by Illusionary-Anime
#Illusionary-Anime@irc.th3.net
www.illusionary-anime.com
**********************************
Немного о переводе:
Захар:
*********
ТЖПР - Токийский женский прорестлинг. Такое полное наименование
встречается только в 1-й серии, далее везде идёт
аббревиатура - TWP (Tokyo Women's Prowrestling).
ЖМБЯ (JWMF) - Женщина - Металлический боец Японии - официальное
звание чемпиона всей лиги Женского Неопрорестлинга в Японии.
КНПР - Neo Pro Wrestling Teams - дословно "Команды Неопрорестлинга".
Аббревиатура встречается единожды в 1-й серии, больше нигде нет
упоминаний о том, что Хараджуку и ТЖПР являются родоночальниками
новой волны прорестлерш.
АЖПРШ (АЖПР Шибано)(SWWPW, SWWWТ, SWPW) - Ассоциация Женского
Прорестлинга Шибано. В этой ассоциации состоит несколько команд.
Вообще-то, костяк составляют Драгоценности Лунного света
Moonlight jewels), а остальные на подхвате и проводят соревнования
друг с другом и другими лигами.
ВАЖНР (AJWNWW) - All Japan Women's Neo Wrestling
World - Всеяпонская ассоциация женского неорестлинга. Новосозданная
лига для Универсального чемпионата, охватывает все существующие лиги
Японии и одиночек-фрилансеров.
СЖПР (СWP Crushers) - Сокрушительницы. Как расшифровывается
аббревиатура на латинице могу только догадываться.
Вообще, более-менее полный список лиг появляется на 13-й минуте
12-26 - 12-34) во 2-ой серии, но там только аббревиатуры.
Как расшифровываются - неизвестно.
Попались такие фансабы, что некоторые серии порезаны, причём не
опенинг или эндинг, а именно сам фильм. Как так
умудрились - не представляю. В 6-й серии под самый конец вырезано
секунд 35-40, так что разговор Мику и Наои в этой серии остался
незаконченным. В 7-й - 12-й сериях отрезали превью. В середине
9-й серии (10-39 - 11-35) пустой чёрный экран - кассету
переставляли :). Видимо, версии на диске не нашлось.
В 9-й серии упоминается, что бой между Сапфирой и Мику это
поединок капитанов команд. Уж кто напортачил не знаю, авторы
анимэ или фансабберы, но я считал, что у Прелестной четвёрки
капитан Саяка, а Мику просто фронтмен
(фронтгёрл :) ), или я просто проворонил кадровую перестановку?
К сожалению, я не нашёл ни в одном словаре перевод слова
Moonsault, поэтому название атаки перевёл просто как Лунный пресс.
На рестлинг-сайтах нашёл только описание приёма, но не его перевод:
Middle- or high-rope Moonsault
Moonsault, также известный как Moonsault Press, был введен
в обращение рестлером Great Muta. Исполняется прием обычно
с высокой точки - верхнего или среднего каната. Рестлер делает
прыжок с кувырком назад и приземляется грудью или животом на
грудь соперника.
Кому интересно, вот хороший (ИМХО) русскоязычный
адрес: http://www.wrestling.ucoz.ru.
Strider:
*********
Аниме очень "древнее" ;) Одна из первых работ знаменитой студии
J.C.Staff, зато согласитесь - как приятно иной раз посмотреть на
то "как всё начиналось" 0:-)
Видеоисходники, полученные нами от аниме-хранителей, судя повсему
раритетные и цифровались ещё с видеокассет. Об этом говорит и
качество звука с очень заметным гулким фоном, и вышеупомянутые
дырки 6-7-9 серий, когда похоже меняли кассету в рекордере.
Поэтому не обессудьте, не наша вина, что сабы в тех местах чуточку
кривые :'(
Теперь немножко спойлера. Сюжет чем-то отдалённо напоминает аниме
Angelic Layer - проводится бойцовский чемпионат, в процессе которого
главная героиня постигает свою скрытую силу и проходит процесс
самосовершенствования. Но само собой разница между этими двумя аниме
принципиальна. Там на ринге дерутся куклы - здесь живые люди. Там
спарринг происходит один на один - тут командное соревнование. Смысл
его заключается в том, что любой из бойцов ещё не будучи поверженным
окончательно (т.е. не ушедший в нокаут) может передать право боя
следующему своему партнёру по команде. Процесс передачи происходит
через так называемый энергошар, который не только активизирует
доспехи следующего игрока, но и является регистратором их повреждений.
Структура лиг и ассоциаций прорестлинга и вправду малость запутанная,
кто с кем проводит встречи в отсутствие Универсального чемпионата
остаётся загадкой... ;) Хотя не в этом суть, смотрится оно всё равно
весьма легко и весело. =)
*************************************************************
*************************************************************
Благодарности:
*************
Кузнецову Д.М. (http://dsrt.boom.ru/) за программу DSRT v. 2.95
Создателям программ:
ABBYY Lingvo 10.0 -- http://www.lingvo.ru/
PROMT XT Office Giant -- http://www.promt.ru/
Crystal Player Free 1.41 -- http://www.crystalplayer.com/
Media Player Classic (uncode build) 6.4.9.0 -- http://gabest.org/
Отдельная благодарность:
***********************
Александру aka Sh -- за все предоставленные видеоматериалы :)
**************************************************************
**************************************************************
ПРИЯТНОГО ВАМ ПРОСМОТРА
***********************
Strider, Захар (Roslavl otaku Studio)
http://www.rostudio.nm.ru/ |
|