Комментарий к переводу  
     
 
Digital Devil Monogatari Megami Tensei
Digital Devil Story Megami Tensei
Повесть о цифровом дьяволе

Жанр: фэнтези, ужасы
Тип: OAV (1 эп.), 45 мин.
Премьера: 27.03.1987

Перевод: uncut, 2008 г.
Web: xface.by.ru
E-mail: uncut@nxt.ru
ICQ: 433281496

Показательная для своего времени вещь. Секс, демоны,
дебри мифологии, кровавая биомасса, обезумевшая училка,
жестоко наказанные злодеи и безвинно погибшая девушка. 80-е...


Объяснять ничего не буду, но если вдруг кто-то захочет разобраться
или хотя бы выловить мои ошибки, вот:

Небесная сфера - воображаемая сфера произвольного радиуса с центром
в месте расположения наблюдателя, на которой определены системы
небесных координат.
Подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Небесная_сфера

Большой Крест - четырёхпланетная, аспектно-зависимая конфигурация,
образующаяся в случае, когда имеет место две оппозиции, образованные
четыремя планетами, составляющими одновременно четыре квадратуры:
А и С, С и В, В и D, D и А.

Локи (Loki, Loke) — дух огня в германо-скандинавской мифологии.
Подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Локи

Цербер, точнее Кербер — в греческой мифологии,
порождение Тифона и Ехидны (либо Тартара и Геи). Цербер охранял выход
из царства мертвых Аида, не позволяя умершим возвращаться в мир живых.
Подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Цербер

Ацилут — (от слова «эцель» — «рядом»). Высший из Четырех Миров Каббалы,
относящийся только к чистому Духу Бога, система управления всеми
расположенными ниже мирами вплоть до нашего мира. Также известен как "Мир Эманаций".
Дополнить: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ацилут

Изанами - богиня жизни и смерти в японской мифологии, жена бога Изанаги.
Подробнее: http://en.wikipedia.org/wiki/Izanami

Исибутай - древнее каменное захоронение,
расположенное в селении Аска префектуры Нара.
Подробнее: http://en.wikipedia.org/wiki/Ishibutai_Kofun

Сет (Сетх, Сута) — египетский бог пустыни и песчаных бурь, бог войны,
бог чужеземных стран, бог землетрясений, сын Геба и Нут, брат и убийца Осириса.
Подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Сет_(мифология)

Сакураси - город в префектуре Тотиги (Tochigi Prefecture) на острове Хонсю.