Перевод осуществлен с английских субтитров фансабгруппы FinalFan (finalfan51@hotmail.com).
Это аниме можно скачать здесь (http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1047296)


Термины:

Циклотрон – циклический ускоритель нерелятивистских тяжёлых заряженных частиц (протонов, ионов), в котором частицы двигаются в постоянном и однородном магнитном поле, а для их ускорения используется высокочастотное электрическое поле неизменной частоты.

Кварки — фундаментальные частицы, из которых состоят адроны, в частности, протон и нейтрон.

Адрон — класс элементарных частиц, подверженных сильному взаимодействию и не являющихся истинно элементарными.

Уорэнт-офицер — звание или группа званий в англоязычных странах, а также в бывших колониях Великобритании. По статусу уорэнт-офицер занимает промежуточное положение между сержантами и младшими офицерами, и является приблизительным аналогом прапорщика в странах бывшего СССР, аспиранта во франко- и португалоязычных странах, или штабс-фельдфебеля в германоязычных странах.


Перевод и оформление - Yasa (dmk_84@mail.ru)
Редактирование - libria (karina-libria@yandex.ru)

Приятного просмотра!

г. Сосновый Бор
август 2008 года