ВНИМАНИЕ!!!

ЭТО ЧЕРНОВОЙ ВАРИАНТ СУБТИТРОВ

ВЫЛОЖЕН В АРХИВ ТОЛЬКО ИЗ-ЗА УДАЛЕНИЯ ТЕМЫ НА ФОРУМЕ

РАБОТА НАД ФИНАЛЬНОЙ ВЕРСИЕЙ ЕЩЕ ВЕДЕТСЯ


Перевод с английского сериала Toward the Terra (2007).
В сериале в развернутом виде экранизирована научно-фантастическая манга Кейко Такемии.
В более кратком виде ее можно увидеть в фильме 1980 г. (ищите его перевод моего авторства в архиве).
Перевод осуществлен с субтитров фансаб-групп [A-E_&_Saizen] и [Makoto], к которым и подходит тайминг.
Использованы нестандартные шрифты Allegro BT и Domkrat Bold.
Авторы:
- перевод, оформление - dharma1982 (dharma1982@mail.ru)
- редактирование, тексты песен, сверка с японского - yukari
Благодарности:
- QC первой серии - SolarQueen
- замечания по переводу - MaxImUs`у и всем остальным

Приятного просмотра!