.hack//G.U. Trilogy
Переводчик: kanashimi@Саратов, 04-05.2008

Мувик является альтернативным пересказом событий, разворачивающихся в трилогии игр жанра action-jrpg .hack//G.U. (Saitan - Rebirth, Kimi Omou Koe - Reminisce, Aruka na Hayasa de - Redemption), которые выпущены на платформе PS2 фирмой Bandai-Namco в 2005-2007 г.г. В силу небольшой длительности, по сравнению с трилогией игр, пересказ сильно укорочен, однако ключевые события большей частью переданы (отдельные моменты - с некоторымы сюжетными изменениями), а также дополнен отдельными сценами. Если Трилогия вам понравилась, настоятельно рекомендую к прохождению упомянутую тройку игр.

Перевод основан на японском скрипте, приложенном к релизу группы [Icy]. Дополнительно при переводе использовались скрипты, выполненные группами [LuPerry], [ragnarokonline] и [mendoan], а также видеосценки из игр. Перевод темы Deepest Memories делался по официальному переводу песни Gentle Hands, которая является ОСТ трилогии игр. Сама тема Deepest Memories это ремикс Gentle Hands. Тема Liar's Smile переводилась по тексту лирики, который прикладывается к BlueRayDisk варианту. В архиве присутствуют три (точнее четыре) варианта субтитров. Первый - ASS без использования эффектов (+SRT вариант без японской лирики), второй - минимум эффектов, стандартное караоке, третий - караоке с эффектами (не для слабых компьютеров).

Небольшие примечания.
1. По ходу действия упоминается слово Пропавшие (Lost). Пропавшие - это люди, персонаж которых был убит, а сами пользователи при этом впали в кому без всякой надежды на выздоровление. Статус таких людей всегда онлайн, однако найти их в игре чрезвычайно сложно.
2. Голос, звучащий при "разговоре" Хасео и Ована после запуска "Перерождения" принадлежит богине Мира (Релиз 2) Ауре.
3. Кому принадлежат голоса в самом конце мувика - сказать сложно. Однако, исходя из того, что они говорят, очень вероятно продолжение франчайза .hack.
4. Перерождение - процесс очищения игрового мира от вируса AIDA, обладающий огромной силой, однако для запуска требующий выполнения ряда условий.
5. Не все, что выглядит в Мире определенным образом является таковым на самом деле (см. п.6).
6. В мувике (и в играх) имеет место остыл к четырем частям игры .hack (Infection, Mutation, Outbreak и Quarantine), ранее выпущенным Bandai-Namco в виде искаженного AI персонажа Kite (тот, кого называют Tri-Edge, и чье настоящее имя - Azure Kite. В играх также присутствуют Azure Balmung и Azure Orca).