Rupan Sansei: Honou no Kioku - Tokyo Crisis
Люпен III: Токийский кризис (спецвыпуск 10)
Lupin III: Tokyo Crisis
Lupin III: Blazing Memories ~ Tokyo Crisis
Lupin Sansei: Honou no Kioku - Tokyo Crisis
Memories of Blaze - Tokyo Crisis
Lupin Sansei Special 10

Перевод: kelena
Для замечаний и вопросов: licto4ek[гав]gmail.com

Перевод осуществлен по английским субтитрам
из [TOMA] Lupin III - Tokyo Crisis [0CBBC795].

Изначально делалось под русскую озвучку не для коммерческого использования.

Примечания к переводу:
1)
34, 41, 44
ТОКУГАВА, род - одна из самых знаменитых в японской истории семей, игравшая основную роль в истории Японии в период с 1600-го по 1868 г.
Именно это время стало известно как период Токугава, или эпоха Эдо, по названию города Эдо (ныне Токио), где располагалось военное правительство Японии, неизменно возглавляемое представителями этого рода.

В битве под Sekigahara в 1600 году н. э. военный клан Tokugawa уничтожил союзные войска Toyotomi и в Edo, в наши дни носящем название Токио, было установлено правление могущественного военного феодала по имени Bakufu. При правлении Bakufu японский класс воинов преданно поддерживал традиционный порядок боевой дисциплины, пребывая в состоянии боевой постоянной готовности на протяжении двухсот шестидесяти лет.

1603 г. Токугава Иэясу получает титул сёгуна от императора Го-Ёдзэй и основывает в г. Эдо (ныне г. Токио) военное правительство БАКУФУ.

2)
46
Токугава Ёсинобу (1837–1913) — представитель ветви провинции Мито, ставший сёгуном в 1867 г.
Ветвь Токугава сохранилась до сих пор, и некоторые ее представители иногда еще появляются на политической сцене Японии, не играя там уже никакой значительной роли.

3)
40, 96, 257
Современный энциклопедический словарь:
Гравюра (франц . gravure), вид графики, в котором изображение является печатным оттиском рельефного рисунка, нанесенного на доску гравером. Оттиски также называют гравюрами.

“It's this cavity...»
КАВЕРНА (латинское caverna), полость, возникающая в органе при разрушении его тканей патологическим процессом (преимущественно в легких при туберкулезе).
Можно было бы написать кариес или дырка, но все же выбрала просто зуб.

Толковый словарь Ожегова
ПАТЕТИЧЕСКИЙ: страстный, взволнованный, исполненный пафоса.
ЛЕПЕТ: несвязная, неясная речь ”ребенка”, а также о чем-нибудь невразумительном, неубедительном.

4)
361
Дзюттэ (яп. ?? дзиттэ? — «десять рук») — японское холодное оружие, применяемое ниндзя, с клинком в виде цилиндрического или многогранного стержня без лезвия. Рукоять с круглым навершием и половинчатой гардой, загнутой в сторону клинка, что представляет собой ловушку для оружия противника. Общая длина 300—600 мм.

5)
401
МИСО - перебродившая паста, приготовленная из соевых бобов, обычно с добавлением ячменя, темного или светлого риса. Мисо используется в супах и приправах. Существует в различных вариантах. От белого до красного, от сладковатого до очень соленого и от хрустящего до однородного.