Saint Beast: Ikusen no Hiru to Yoru Hen
Святые Звери: Тысячи дней и ночей
OAV (2 серии)
2005-2006

Перевод и оформление: Tadeus [tadeus_kastrawicky@yahoo.com]
Тема перевода на Kage Project [http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=9653]

Благодарности, оскорбления и замечания - в форум на Kage, в личку или на e-mail.

Перевод с английского делался по фансабу от aarinfantasy.

***** Технические замечания *****
Субтитры подготовлениы в двух форматах - и ASS, и SRT.
Подходят для релизов:
aarinfantasy (640х480, обе OAV одним файлом)
raw (320x240, каждая серия отдельным файлом)

В оформлении ASS использованы стандартные шрифты (из тех, что ставятся с "виндой" и "офисом").

Для полноты ощущений (отображения движущихся и изменяющихся субтитров)
при использовании субтитров в формате ASS рекомендуется
в настройках DirectVobSub отключить опцию "pre-buffer subpictures".
*********************************

март 2008