Комментарий к переводу  
     
 
Black Jack Special
Black Jack: The 4 Miracles of Life
Блэк Джек: 4 чуда жизни.

ТВ-спэшл (4 эп.), 2003 год.
Режиссёр Тэдзука Макото.
Автор оригинала Тэдзука Осаму.

Перевод, редактура и тайминг - KGBgroup. KGBgroup@mail.ru
формат субтитров SRT.
Перевод осуществлён по субтитрам от Froth-Bite.

******

Комментарии.
Спецвыпуск 2.
Точка МакБёрнея:
точка на передней брюшной стенке справа,
между пупком и верхней передней подвздошной остью в 5 см от последней.

Синдром подвижной слепой кишки:
В 7% случаев слепая кишка имеет общую брыжейку с конечным отделом подвздошной кишки,
всвязи с чем она приобретает большую подвижность.
Синдром подвижной слепой кишки характеризуется появлением внезапных болей в правой подвздошной области.
Нередко в подобных ситуациях больных оперируют по поводу предполагаемого хронического аппендицита,
но болевые ощущения остаются и после аппендэктомии .
Эффективным методом лечения этих больных является фиксация слепой кишки к париетальной брюшине.

Аппендэктомия (от аппендикс и греч. ektome - вырез):
операция удаления червеобразного отростка слепой кишки при его воспалении - аппендиците.

Спецвыпуск 3.

АЦП (Аналого-цифровой преобразователь):
устройство, преобразующее входной аналоговый (непрерывный) сигнал в дискретный код (цифровой сигнал).