Piano no Mori (Лес Рояля), перевод с английского — Dusker.
Перевод сделан по ансабу группы [Live-eviL].
Все имена даны в "хэпберновском" стиле.

Некоторые пояснения. Читать их совершенно не обязательно, но можно.
Итак, фортепиано (piano) — общее название клавишно-струнных музыкальных инструментов, каковых бывает пианино (струны вертикально) и рояли (струны горизонтально). Поскольку играют в фильме в основном на роялях, чаще всего я переводил именно как "рояль".
Кстати, лесной рояль по моим прикидкам относится к так называемым "малым концертным". Сложно конечно судить, но там где герои показаны рядом с роялем можно прикинуть что в нем около 2,5м.
Кёхель — австрийский музыковед, составил хронологический каталог произведений Моцарта. Соответственно Кёхель 310 — триста десятое произведение Моцарта.
"Мотив судьбы" — назван так за то, что символизирует Судьбу, стучащую в двери.
Партитура — нотная запись многоголосного музыкального произведения, в которой одна над другой даны в определённом порядке партии всех голосов.