Комментарий к переводу  
     
 
Название романа, а соответственно и фильма восходит к
классическому рассказу Харлана Эллисона "Зверь, что кричал
о любви, в самом центре мира".

В роли Аки - Нагасава Масами,
в роли Рицко - Шибасаки Ко.
Взрослого Рю играет сам Кудо Канкуро.

Хагивара Сакутаро - знаменитый японский поэт 1-й половины XX в.,
считается отцом современной японской поэзии (которая не традиционная)

"Чиекошо (Небеса Чие)" - стихотворный сборник, написанный известным
японским поэтом и скульптором Такамура Котаро в 1941 г.,
в память о своей умершей жене Чие.

Двойное самоубийство - популярный японский способ покончить
с жизнью для влюблённых пар.

Аэропорт Такамацу - небольшой международный аэропорт
около столицы префектуры Кагава на северном Сикоку.
Собственно действие фильма и происходит в Кагаве.

Остальные фильмы хорошо известны, а вот
"Подходящая начинка" (The Right Staff) -
исторический фильм 1983 г.
о первых американских астронавтах

Аки - осень по-японски

Hakuaki - японское название каменноугольного периода?

АНА - "All Nippon Airways"