| |
Блек Джек 21 [2006]
Black Jack 21
ブラック・ジャック21
Жанр: мистерия, драма
Тип: ТВ (17 эпизод)
Режиссёр: Кувабара Сатоси
Автор оригинала: Тэдзука Осаму
**********************************
Перевод и редактирование: TJ [seki@ngs.ru]
Перевод, тайминг и тайпсеттинг: fedor [fen2002@ukr.net]
***********************************
Примечание:
Black Jack - "Черный Джек" Прозвище генерала Дж. Першинга [ Pershing, John Joseph ],
согласно легенде, данное ему потому, что в начале военной карьеры он успешно командовал негритянскими солдатами.
Pershing, John Joseph (1860-1948) Першинг, Джон Джозеф Генерал. В 1886 окончил Уэст-Пойнт [ West Point ].
Участвовал в ряде походов против индейцев, в том числе против вождя Джеронимо [ Geronimo ] и против сиу в Вундед-Ни [ Sioux ; Wounded Knee Massacre ].
В 1897-98 преподавал в Уэст-Пойнте. В чине капитана участвовал в Испано-американской войне [ Spanish-American War ] на Кубе,
затем был послан на Филиппины, где в 1903 подавил восстание мусульман. В 1903-06 офицер Генерального штаба, затем военный атташе в Токио.
В 1906 президент Т. Рузвельт [ Roosevelt, Theodore (Teddy) ] - через головы 862 офицеров более высокого ранга - произвел капитана Першинга в бригадные генералы.
В 1916, преследуя отряд Ф. Панчо Вильи, совершил рейд на территорию Мексики [ Mexican Border Campaign; Pershing Expedition ].
В 1917, уже как генерал-майор, назначен командующим Американским экспедиционным корпусом [ American Expeditionary Force ] в Европе.
В сентябре 1919 вернулся героем в США; актом Конгресса был произведен в шестизвездные генералы [ General of the Armies ] - единственный в истории США.
В 1921-24 был начальником штаба Сухопутных войск. Опубликовал в 1931 мемуары "Мои воспоминания о мировой войне" [" My Experiences in the World War"], отмеченные Пулитцеровской премией [ Pulitzer Prize ]
Paget's disease - деформирующий остоз, деформирующая остеодистрофия, болезнь Педжета
laminectomy - ламинэктомия, рахиотомия (вскрытие позвоночного канала удалением дуг позвонков)
****
Зажимы.
http://www.vesalius.com/graphics/archive/archtn.asp?VID=430&nrVID=45
http://www.aromatic-products.com/Surgical/s-15.htm
http://www.chifa.ru/surg.pdf
basilar artery (базилярная артерия) - артерия у основания головного мозга.
http://en.wikipedia.org/wiki/Basilar
reticular formation (ретикулярная формация) - http://en.wikipedia.org/wiki/Reticular_formation
pons - Мост (Варолиев мост — по имени Констанзо Варолий) — бугорок на стволе мозга ростральный к medulla oblognata, кадуальный к среднему мозгу и вентральный к мозжечку.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pons
Вегетативное состояние - (также вегетативная жизнь) определяется как отсутствие возможности к самопроизвольной ментальной активности
(декортикация) из-за обширных повреждений или дисфункции полушарий головного мозга с сохранением деятельности диенцефальной области и ствола мозга,
сохраняющие вегетативные и двигательные рефлексы, а также цикл смены сна и бодрствования.
Филантроп - (от греч. φιλέω, «любить» и греч. ἄνθρωπος, «человек») — покровитель нуждающихся, приверженец благотворительности.
http://en.wikipedia.org/wiki/Philanthropist
Продолговатый мозг (Medulla oblongata).
За утолщенную форму назван bulbus (луковица). Снаружи на вентральной стороне расположены пирамиды (путь от коры к двигательным нейронам спинного мозга),
перекрест пирамид, оливы (чьи ядра связаны с поддержанием равновесия). На дорсальной стороне: бугорки тонкого и клиновидного ядер (переключают осязательную информацию рук и ног),
ромбовидная ямка, четвертый желудочек. Сверху ограничен мозговыми полосками (слуховые пути), ножками мозжечка, мостом. В глубине расположены ядра черепно-мозговых нервов
(дыхательный и другие вегетативные центры), ретикулярная формация (в том числе голубое пятно — нейроны бодрствования), восходящие и нисходящие пути.
http://en.wikipedia.org/wiki/Medulla_oblongata
arteriotomy - (артериотомия) вскрытие просвета артерии (вскрытие артерии).
http://en.wikipedia.org/wiki/Arteriotomy
Гематома (hematoma) - ограниченное скопление крови при закрытых повреждениях, сопровождающихся разрывом сосуда и излиянием крови в окружающие ткани.
В повседневной речи называется синяком за синий цвет пятна на коже.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hematoma |
|