1. Пользовательское соглашение: «Скачивание данного архива означает полное
и безусловное согласие с нижеприведенными условиями пользования результатами
моего труда, а именно:
1.1 Использование комментариев, субтитров и перевода разрешено только для
частного просмотра (с правом редактирования только для личных нужд) и снимает
с меня всякую ответственность за устойчивость и сохранность нервной системы потребителя,
дальнейшие последствия для нее и/или окружающей среды, потенциально возможный в
настоящем, прошлом и/или будущем материальный и/или моральный ущерб скачавшему
архив субъекту и/или третьим лицам (как физическим, так и юридическим): вне зависимости
от политических, религиозных, расово-патриотических взглядов, возраста и половой
ориентации, а также вообще – за адекватное восприятие реальности смежными и/или
удалёнными субъектами...
1.2 Использование публично (в том числе цитирование текста), как субтитров, так и
заметки (коммента) полностью или частично – запрещено, либо только с предварительного
моего разрешения.
1.3 Оригинальная версия субтитров на данный момент размещается только в архиве
и/или форуме проекта Kage: www.fansubs.ru и нигде более. За качество и/или содержание
скачанных с других ресурсов, или полученных через третьи лица, любых моих субтитров с
упоминанием в любом виде ника SHmeLL (или без него), я не отвечаю.
1.4 Если вы не согласны с вышеприведенными условиями – немедленно удалите скачанный
архив, вместе с уже распакованной папкой, с жесткого диска, дискеты, флэш-носителя,
CD/DVD и любых других существующих и/или потенциально возможных носителей
информации».

====================================
Аниме: Kotetsu no Daibouken (Adventures of Kotetsu)
Жанр: приключения, мистика, комедия, эччи.
Тип: OVA, 2 серии
Производство: Daiei Eizou, Palm Tree, Project Team Sara, SIDO, Wanimagazine-sha
Трансляция: с 13.12.1996 по 10.01.1997
Релиз: За основу взят софт-саб от группы Central Anime
1) AMF (AniMugen) - Испанский DVD-rip официального релиза ADV film;
2) HD (Hanako) - слитый в одну серию SVHS-rip официального релиза ADV film);
3) NoName (неизвестный VHS-rip официального релиза ADV film)

Скрипт-редактор: DSRT v.2.92 by Д.М. Кузнецов
=====================================

Итак...
И снова - обожаемая мной раздолбайская шизня с мясом, мочиловом, ефрейторским "юмором"
и прочими радостями...Порадовали ещё не затронутые гноем псевдоцеломудрия и цензуры
простодушные голяки, панцу и прочий фансервис. Каменты ансаберов из СА оставлены, плюс
впердолил парочку своих, ы-ыы.

И ещё кое-что...
Эра (период) Сёва, т.е. правление императора Хирохито, закончилась в 1989 году.

Киото - последняя древняя столица Японии (их вроде аж пять штук всего было, вместе с Эдо).
Основан в 794 г. и сперва был назван Хэйанкё ("столица мира и спокойствия").
В 1590 г. сёгуны дома Токугава перенесли свою резиденцию (и фактически - столицу)
в рыбацкую деревушку Эдо. Во время периода Эдо (1603-1868) власть окончательно
переместилась из Киото в Эдо, что дословно означает "дверь (или вход) в бухту",
(переименованный в 1868 г. в Токио - "восточная столица"),
Жители Киото хотя и завидуют экономическому могуществу Токио, однако они гордятся
своей утонченной культурой, на которую в главной степени повлияли жизнь императорского
двора и знати, считая токийцев дерзкими выскочками и потомками неотёсанных купцов,
крестьян и рыбаков и вообще - деревенщиной. Это к фразе во второй серии:

249
00:24:02,430 --> 00:24:07,730
В захолустье, вроде Эдо.......


Наслаждайтесь...
С уважением, SHmeLL
N-ск, 13 ноября 2007 г.