Touch фильм третий, After You Passed By ("Всё проходит")
производство Group TAC, 1987 г
перевод выполнен в .ssa, utf-8, для DVD-рипа с 25fps.


Triple Play — удачная игра команды защиты,
в результате которой три игрока нападения выводятся в аут,
при условии, что между аутами не было ошибок.

двойной аут - выведение в аут двух игроков(отбивающего и бегуна) за одну подачу

если после 9 иннингов равное кол-во очков, играются дополнительные иннинги (десятый и т.д.),
до выявления победителя.
В дополнительных иннингах необходимо выбить не 9, а только 3-х бьющих.

обманная подача - при такой подаче питчер пытается запутать отбивающего(Бьющего),
бывает разных видов (например, подача по дуге),
при этом чаще всего скорость брошенного мяча ниже, чем при обычной- "прямой" подаче.

остальные бейсбольные термины, использованные в переводе,
можно найти в коментариях к 1-му,2-му, 4-му и 5-му фильмам Touch,
в интернете и спец. литературе (например, М.А. Ларькин «Правила бейсбола», 2002 г.)
--------------
Near_Dark, 2007г.