Комментарий к переводу  
     
 
Название: Эко Эко Азарак: Волшебница Тьмы
Wizard of Darkness
Eko eko azaraku
Eko Eko Azarak: Wizard of Darkness
Продолж. 80 минут
Премьера 08.04.1995
Режиссер: Сато Симако
В ролях: Юдзуки Рёка, Такахаси Наодзуми...

Ужастик. Просто ужастик. Бедных школьников приносят в жертву, чтобы заманить Люцифера аж в Японию...
Существует еще второй фильм.

Примечания:
__________
Заклинание
Один из обрядов: ведьмы разводят костер в открытом поле и острием меча чертят вокруг него магический круг.
Затем они входят в круг, все берутся за руки и начинают обходить вокруг костра, постепенно наращивая скорость
и переходя на бег. При этом они поют заклинание, которое, считают неким древним магическим
текстом:
"Эко Эко Азарак, Эко Эко Зомелак, Эко Эко Гананас, Эко Эко Арада"

___________________
Район Токио - Хараюку
Несколько фешенебельных кварталов на западе Токио. Является эпицентром японской моды.

_______
Демоны:
_________
Вельзевул, повелитель мух.
Когда Сатана впервые взбунтовался на небе, он призвал в свои ряды нескольких очень могущественных серафимов, среди которых был Вельзевул.
Попав в новую свою обитель, он научился соблазнять людей гордостью и честолюбием. Когда Вельзевул призвал к себе ведьм и колдунов, то
появился перед ними в обличии мухи, так как его военным прозвищем было <Властелин мух>. Он получил это имя, то, что наслал с мухами чуму
на Ханаан, а может потому, что мухи, как считалось, были порождением мертвой плоти. Но в любом случае это прозвище так и осталось за Вельзевулом.
_______
Асмодей - один из наиболее занятых демонов.
Он не только надзиратель за всеми игорными домами в аду, но и главный распространитель разврата. Руководя всем этим, Асмодей был демоном похоти
и нес личную ответственность за разжигание неурядиц в семьях. Быть может, причиной было то, что и сам он вышел из неблагополучной семьи.
Согласно еврейской легенде, его матерью была смертная женщина Наама, а отцом один из падших ангелов (возможно, Адам до появления Евы).
Знаменитый учебник магии <Завещание Соломона> описывал Асмодея как <свирепого и кричащего>. Он ежедневно делал все что мог, чтобы помешать
мужьям и женам совокупляться, в то же время подстегивал их скрытые животные инстинкты, подстрекая на измену и другие грехи. Перед смертными
Асмодей появлялся сидящим верхом на драконе, со шпагой в руках. И было у него три головы: одна - бычья, другая - баранья, а третья - человеческая.
Все три головы считались распутными по своему рождению. Ноги же демона по одной из версий были петушиные.
________
Люцифер - <несущий свет>, изначально ассоциировался с утренней звездой. В иерархии демонов Люцифер - император ада и стоит над Сатаной, одним
из его наместников. Люцифер, призываемый заклинаниями, появляется в виде прекрасного ребенка. Он правит европейцами и азиатами.

P.S. Спасибо Павлу Черменнову за предоставленный видеоматериал.

Юрий Яворовский
город Таганрог
uri_chukcha@inbox.ru