RoStudio предлагает вашему вниманию
субтитры к аниме "City Hunter : Million Dollar Conspiracy".

http://www.fansubs.ru/

************************************************************
City Hunter : Million Dollar Conspiracy
Городской охотник : Заговор о миллионе долларов
************************************************************

Перевод и тайминг -- Ашихин Сергей aka Strider

************************************************************
************************************************************

Немного о переводе:

Strider:
*********

В основном ничего сверхъестественного - старался придерживаться основного
стиля перевода Охотника принятого ещё моим другом Гелио. Т.е. максимум
юмора и минимум пошлостей.
К сожалению качество ЭТОГО видеофайла в противовес City Hunter - The Secret Service
было вообще из рук вон плохо, пришлось повторить старую эпопею с таймированием
через ДСРТ, как и в City Hunter - Death of the Vicious Criminal Saeba Ryo... :-(
Нудно и к сожалению не очень качественно получается - мой ноутбук старая и весьма
медленная машина, так что даже режим "Компенсации" в ДСРТ притормаживает.
Ну да ладно - остальное уже на суд зрителей... ;-)

Примечания:

Beverly Hills -- Беверли-Хиллс. Город на юго-западе штата Калифорния, жилой пригород
г. Лос-Анджелеса, окруженный со всех сторон его районами. 33,7 тыс. жителей (2000 г).
Статус города с 1914. Первоначально находился на испанском ранчо, до 1906 территория
носила название "Эль Ранчо Родео де Лас Агуас" [El Rancho Rodeo de Las Aguas]. Ныне
известен как фешенебельный район, застроенный особняками звезд музыки и Голливуда
[Hollywood], своего рода символ американской мечты [American Dream]. Почтовый индекс
[ZIP code] 90210 известен по всей стране благодаря одноименному телесериалу. Дорогие
магазины на бульваре Сансет [Sunset Boulevard], Родео-Драйв [Rodeo Drive] и бульваре
Уилшир [Wilshire Boulevard].

Central Intelligence Agency (CIA) -- Центральное разведывательное управление США (ЦРУ).
Федеральное ведомство, руководящее внешней разведывательной деятельностью;
координационный центр гражданской и военной разведок США, подчиняется Совету
национальной безопасности [National Security Council]. Создано в 1947 по Закону
о национальной безопасности [National Security Act of 1947]. При директоре ЦРУ в 1953-61
А. Даллесе [Dulles, Allen Welsh] функции ЦРУ были значительно расширены. Около 15 тыс.
служащих. Находится в г. Лэнгли [Langley], шт. Вирджиния, близ г. Вашингтона.

Yokohama (Йокогама) -- город и порт центральной Японии, расположен на юго-восточном
побережье о.Хонсю (Токийский залив). Является одним из основных по величине
и значимости в японской индустрии.


*************************************************************
*************************************************************

Благодарности:
*************

Кузнецову Д.М. (http://dsrt.boom.ru/) за программу DSRT v. 2.95

Создателям программ:

Sub Station Alpha v. 4.08 -- http:/www.eswat.demon.co.uk/
ABBYY Lingvo Multilingual 12.0 -- http://www.lingvo.ru/
PROMT XT Office Giant -- http://www.promt.ru/
Crystal Player Free 1.41 -- http://www.crystalplayer.com/
GOM Player 2,0,11,3373 (Unicode) -- http://www.gomplayer.com/
(руссификация GOM Player'а -- http://gom.ucoz.ru)
Media Player Classic (uncode build) 6.4.9.0 -- http://gabest.org/

Отдельная благодарность:
***********************

Александру aka Sh -- за все предоставленные видеоматериалы :)

**************************************************************
**************************************************************


ПРИЯТНОГО ВАМ ПРОСМОТРА
***********************

Strider (Roslavl otaku Studio)

http://www.rostudio.nm.ru/