RoStudio предлагает вашему вниманию субтитры к аниме "City Hunter : Secret Service".

http://www.fansubs.ru/

************************************************************
City Hunter : Secret Service
Городской охотник : Секретная служба
************************************************************

Перевод и тайминг -- Ашихин Сергей aka Strider

************************************************************
************************************************************

Немного о переводе:

Strider:
*********

Тайминг и перевод делался по двум видеофайлам (извиняйте - что есть
в наличии) каждый по 700 мегабайт в очень высоком качестве. Т.е. единый
мувик разрезан у меня на два куска. К сожалению там нет общих видеофреймов,
поэтому второй скрипт я не смог ретаймировать в один общий файл субтитров,
как это было с мувиком "Вы арестованы". :-(

Примечание насчёт самого перевода - в связи с тем что имевшиеся в наличии
английские субтитры и встроенная англоязычная дорожка уж очень разнились
не только по переводу, но и по именам (что я просто простить не мог, т.к. Рио
там умудрились назвать Джо, а Саеко -- Сандрой, и т.д.). Поэтому дабы тоже
не получить себе раздвоение личности, пришлось вести перевод по субтитрам,
кое-где в меру своих весьма скромных познаний разговорного английского сверять
их со звуком (хотя большую часть времени смотрел именно с оригинальной
японской озвучкой, чего и вам советую... ;-))

Буду очень благодарен тому, у кого есть "нерезанная"
версия и желание слить оба скрипта воедино. =)


*************************************************************
*************************************************************

Благодарности:
*************

Кузнецову Д.М. (http://dsrt.boom.ru/) за программу DSRT v. 2.95

Создателям программ:

Sub Station Alpha v. 4.08 -- http:/www.eswat.demon.co.uk/
ABBYY Lingvo Multilingual 12.0 -- http://www.lingvo.ru/
PROMT XT Office Giant -- http://www.promt.ru/
Crystal Player Free 1.41 -- http://www.crystalplayer.com/
GOM Player 2,0,11,3373 (Unicode) -- http://www.gomplayer.com/
(руссификация GOM Player'а -- http://gom.ucoz.ru)
Media Player Classic (uncode build) 6.4.9.0 -- http://gabest.org/

Отдельная благодарность:
***********************

Александру aka Sh -- за все предоставленные видеоматериалы :)

**************************************************************
**************************************************************


ПРИЯТНОГО ВАМ ПРОСМОТРА
***********************


Strider (Roslavl otaku Studio)

http://www.rostudio.nm.ru/