Лунная школа магии: Тайна Синего Дракона.

Доброго Времени Суток!

Причина написания данного перевода проста:
его ещё не было (а может я плохо искал),
ну и писал собственно первоначально для себя.

Основной перевод производился с английского,
сделанного Kaiser Farooque ("Kizyr").
http://www.lunar-net.com/merchandise/anime-script.php
Немного пользовался переводом на украинский от Dauphin.
http://uanime.org.ua/anime/68.html

Решил посмотреть её, так как узнал что эта короткометражка
демонстрировалась в японских кинотеатрах
вместе с полнометражным фильмом Evangelion: Death & Rebirth.

Сам мульт очень короткий и является чистейшим стёбом на аниме такого
рода, где обязательно должен быть враг №1, замысливший что-либо нехорошее,
и для решения всех проблем посылают героя, с которым происходят
всякого рода события, и наш герой лихо с ними справляется.
В данном контексте герой - троица, а лихо - в кавычках.
В общем, очень хорошее и забавное аниме.

Я не сторонник переводов песен, поэтому финальную песню в титрах
оставляю непереведённой. Но для интереса привожу японско-английскую
транскрипцию и английский перевод. Лично мне нравятся песни мотивом
и исполнением только на оригинальном языке.

В процессе написания сего экземпляра хотелось приблизить
текст как можно ближе к духу самого аниме.
Кстати за короткое время, отведённое анимешке, персонажи
успевают наговорить довольно приличное число фраз.
Поэтому я старался сделать текст как можно быстрее читабельным,
хотя это сложновато. За некоторые корявости, упущенные мною,
прошу меня извинить сразу.

Скрипт рассчитан на формат:
- строки не длиннее 50 символов;
- количество строк - не более 4.

Данный перевод предназначен только для свободного распространения,
любое использование с целью финансовой выгоды запрещаю.
Если вы его используете, будьте так любезны указать в описалове
меня, т.е. мой ник - WarMaker. (Это не так уж и сложно! Копи-пасте и все дела!)
Наглым рожам, которые тырят переводы и, поправив от силы пару-тройку фраз,
выдают на обозрение это как своё, должно быть особенно остро стыдно.
В их головах, кроме происков какой-то смутной славы, ничего и нету!
Тот, кто это делает, должен опомнится, всеравно когда-нибудь
обман раскроется, и вся слава обернётся унижением...

Вот вроде и всё.
Приятного просмотра.
С уважением ко всем присутствующим, тов. WarMaker.