| |
RoStudio предлагает вашему вниманию субтитры
к TV-сериалу "City Hunter Season 2".
http://www.fansubs.ru/
************************************************************
City Hunter Season 2
Городской Охотник 2-й сезон.
************************************************************
Перевод и тайминг -- Ашихин Сергей aka Strider
************************************************************
************************************************************
Оригинальные субтитры -- by AnimePitStop (#AnimePitStop@irc.rizon.net)
**********************************
Немного о переводе:
Strider:
*********
Перевод данного аниме занял у меня чуть больше года и осуществлялся
на основе англоязычных субтитров, любезно предоставленных near_dark
(за что ему моя большая признательность) и материалам западных сайтов,
посвящённых теме Городского Охотника - именно там нам с broker удалось
почерпнуть море информации, которая так или иначе проскальзывает в канве
сюжета ВСЕХ сезонов и которая помогла нам в наших переводах свести всё
к единому знаменателю, создав тем самым единую общность мира City Hunter.
Это была информация по событиям, по персонажам аниме и особенно манги,
информация по взаимоотношениям главных героев и их внутреннем мире. ;)
Описывать данный сериал нет смысла - он очень многогранен по своей сути,
но одно могу сказать точно - работа над ним была для меня сплошным
удовольствием, благодаря тому юмору и динамичности сюжета, которые
изначально заложены в него своим основателем-мангакой Тсукасой Ходжо. :)
Данное аниме является классикой жанра аниме, где нет в помине никакой
компьютерной графики и прочих наворотов. Более подробное описание вы
сможете найти в подшивке журнала №52 (1 сентября 2007) на сайте
http://www.animemagazine.ru/
Музыкальные композиции OST пока были замечены только на торрентах,
на данный момент в наличии у меня находится около полутора гигабайт
музыки из всех сезонов Охотника, коими я чрезвычайно обязан Волчонку.
Если будет возможность, то постараюсь слепить хотя бы примитивный сайт
по миру ГО для тех, кому понравился данный сериал - с информацией по
сюжету и персонажам, обойками и прочим... ;)
Там же размещу ОСТы. Но пока обещать ничего не буду, это ещё в планах,
поживём-увидим...
И ещё. ;) Звук песен таймировался мною по звуковой дорожке
видеофайлов в формате *.mkv. *^_^* Единственное что совсем не
радует - это то, что в этих "матрёшках" напрочь отсутствует опенинг,
хотя в ТАКИХ ЖЕ САМЫХ попавшихся авишках от этой же самой
хардсаб-группы (AnimePitStop) он есть. Поэтому просьба к уважаемым
зрителям ретаймировать под своё видео, если этот тайминг не совпадает.
Тексты всех песен взяты с сайтов анимешной лирики с просторов Инета.
Все комментарии конкретно по сериям (точная копия форума Кейджа)
лежит отдельным файлом в архивчике с субтитрами. О:-)
*************************************************************
*************************************************************
Благодарности:
*************
Кузнецову Д.М. (http://dsrt.boom.ru/) за программу DSRT v. 2.95
Создателям программ:
ABBYY Lingvo Multilingual 12.0 -- http://www.lingvo.ru/
PROMT XT Office Giant -- http://www.promt.ru/
Crystal Player Free 1.41 -- http://www.crystalplayer.com/
GOM Player 2,0,11,3373 (Unicode) -- http://www.gomplayer.com/
(русификация GOM Player'а -- http://gom.ucoz.ru)
Media Player Classic (uncode build) 6.4.9.0 -- http://gabest.org/
Отдельная благодарность:
***********************
(прямо как на вручении Оскара - длиннющим списком и досконально)
Sh -- за все предоставленные видеоматериалы :)
Legion Leonhart'у (http://www.kingdom-of-souls.ru) -- за помощь,
поддержку и советы по всем моим техническим вопросам...
broker -- за ваши подсказки, ссылки на ценную информацию и наше
совместное плодотворное сотрудничество по синхронизации
переводов второго и третьего сезонов. ;)
near_dark - за любезно предоставленные субтитры на второй сезон
и консультации по всяко-разному... =)
Ну и наконец - всем зрителям этого несомненно интересного
и весёлого аниме-сериала.
Всем огромное Спа-Си-Бо. =)
**************************************************************
**************************************************************
ПРИЯТНОГО ВАМ ПРОСМОТРА
***********************
Strider (Roslavl otaku Studio)
http://www.rostudio.nm.ru/ |
|