Yamato Nadeshiko Shichi Henge
Семь Обличий Ямато Надэсико

ТВ, 25 серий, 2006-2007
Студия Nippon Animation
Режиссер Синъити Ватанабэ
По мотивам одноименной манги Томоко Хаякавы

Жанр: мрачноватая комедия

Альтернативные названия:
Perfect Girl Evolution
The Wallflower

Перевод: Pelikan pelikan05[]inbox.ru, Gvz gvz45[]yandex.ru
Тайминг: Pelikan
Оформление: Gvz
Перевод песен: neutral anatolian.online[]gmail.com

Благодарим следующих коллег с форума Kage Project/fansubs.ru за поиск недостатков и ошибок в предварительной версии перевода, а также за предложения по поводу его улучшения:
Бормотограф
Healer
Kaa
kaya
kogi
Lionne
Lurid
raima
Saptrans
Seenbad
SolarZajchik
Stan WarHammer
tadeus
Tany Sword
Twinhead

Технические замечания.
1. В архиве находятся два варианта субтитров - для видеофайлов Kiss-Kyuu (со встроенными в видео английскими субтитрами) и для S^M RAW (без каких-либо субтитров, только видео с японским звуком). Тайминг и оформление отличаются.
2. Формат субтитров - ASS. Крайне не рекомендуется переводить их в другие форматы, потому что переводились почти все надписи, появляющиеся в разных местах экрана, в том числе движущиеся.
3. Для корректного отображения движущихся надписей необходимо выключить режим Pre-buffer subpictures в свойствах VobSub/VSFilter.

*****

Комментарии.

Yamato Nadeshiko (Ямато Надэсико) - по некоторым данным, существующее в японском языке идиоматическое выражение, означающее идеальную добродетельную женщину.

1 серия.
Как известно, практически во всём аниме девушки первыми признаются в своих симпатиях молодым людям. Поэтому ничего удивительного, что Сунако сама поспешила признаться в своих чувствах.

2 серия.
Гот Лоли (Gothic Lolita) - направление косплея, подробнее - тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Gothic_Lolita
К сожалению, девушки, которые наряжаются в подобные костюмы, не всегда являются достаточно изящными и хрупкими, то есть, Gothic там имеется, а вот Loli просматривается с трудом. В любом случае, сёстры Goth Loli будут сопровождать главных героев весь сериал.
Герои ходят в первый класс старшей школы (3 года - с 15 до 18 лет). Примерно соответствует нашему 9 классу.

3 серия.
В ней показан "реальный" закрытый хост-клуб, в котором мужчины, как правило, молодые и очень молодые, развлекают дам - молодых и не очень. Говорят, в Японии подобные заведение имеются в достаточном количестве, иначе бы данная тематика не нашла своего отражения в разных аниме-сериалах.

6 серия.
Фраза "Trick or Treat" на русский язык не переводилась. Её говорят дети, которые во время Хэллоуина ходят по соседским домам в соответствущих костюмах (косплей!) и что-нибудь исполняют, а их в награду угощают, как правило, сладостями.
Аналог в отечественных традициях - колядки.

8 серия.
Котацу - традиционный японский стол с невысокими ножками.
Набэ - блюдо из мяса с овощами, аналог супа.

9 и 10 серии.
В каждом аниме-сериале герои ездят на остров Окинава или на горячие источники. ^_^

11 серия.
Максимальный балл на тестах - 100.

15 серия.
Название серии Pirates of Tres Bien похоже на название фильма "Пираты Карибского моря". Тре бьен (фр. - "очень хорошо") фонетически перекликается с Caribbean - названием Карибского моря по-английски.

17 серия.
Единственная серия, где произносят слово "панцу". Ничего удивительного: серия называется Girls, Bravo! (Браво, девушки!).

19 серия.
Вестернизация Японии принесла ей совершенно новые традиции и праздники. Эта серия про День Святого Валентина, и в эфир она выходила как раз в районе 14 февраля. В ней по полной программе издеваются над известной "традицией", когда в Валентинов день девушки дарят молодым людям шоколад с целью продемонстрировать свои теплые чувства. Если молодой человек шоколад принял, то девушка может рассчитывать на взаимность.

23 серия.
"Глаз бури"
Из метеорологического словаря: площадь в центре тропического циклона, диаметром в среднем 20-30 км (иногда до 60 км), без осадков, с очень слабыми ветрами, иногда с полным штилем, и ясным или почти ясным небом. Облака циклона окружают глаз бури со всех сторон в виде громадного амфитеатра. Температура в этой области значительно повышена, особенно в свободной атмосфере, а относительная влажность - понижена; стратификация атмосферы устойчивая до больших высот. Глаз бури связан с нисходящим движением воздуха в центре тропического циклона.

24 серия.
Гёдза - мясные клёцки в тесте, имеющие форму полумесяца. Кстати, очень вкусные.

*****

Всем приятного просмотра!

Октябрь 2006 - август 2007