Комментарий к переводу  
     
 
***Saint Seiya. The Hades Chapter - Sanctuary. OVA 1-13.***

Перевод, тайминг : project .grave
Писать на : project.grave@mail.ru
Размещено на : dvanime.narod.ru
Файл создан : 08.07.07
Файл изменён : 31.07.07

Сильно не бейте, всё-таки я новичок в фэнсабберском деле. В основном переводил по встроенным англ. сабам, но тайминг сделал вручную по яп. речи, а не по встроенным сабам. Не буду много писать и перейду к обьяснению неточностей.

----------------------------------------------------------------------------------------------------
В греческой мифологии я не силён, так что имена вроде "Гаурига Капеллы" (Capella No Gauriga) не переведены, в отличии от того-же "Сага Близнецов" (Gemini No Saga). Что знал - то перевёл.
---------------------------------------------------------------------------------------------------- Я не знаю, Афродита Рыб (Aphrodite Of Pisces, Pisces No Afrodita ) - парень или девушка. Голос женский (знаю, у Томо из Гравитейшна тоже сейю - женщина, но тот хоть похож на парня), внешность тоже женская, но вроде как считается парнем. Это существо поставило меня в тупик. Вселенной и историей Saint Seiya я не увлекался, так что пожалуйста, если кто из фанатов хоть как нибудь уточнит положение - пишите на мыло.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Собственно если имена кажутся вам глупыми - это не ко мне, это к создателям аниме. ^_^
----------------------------------------------------------------------------------------------------
С названиями атак то же самое, они звучат глупо не из-за меня. Я их переводил с японского, и старался подобрать слова получше. Что получилось - судить вам.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Иногда названия одной и той же атаки в разных сериях отличаются. Извините, в этом виноват мой склероз ^_^
----------------------------------------------------------------------------------------------------
- В 7-ой не у всех правильно отображаются фразы. Это из-за немного глючащего тайминга. Глючит он не у всех, а лишь у некоторых. Так что если всё нормально - вам повезло. Но сама проблема не такая и страшная - просто фразы появляются и заканчиваются немного раньше чем задумывалось.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Я надеюсь на фанатов и просто знатоков вселенной Saint Seiya. Если есть желание что-то уточнить, подсказать или посоветовать - пишите мне на мыло. Ну вроде всё.

СМОТРИТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК !!!