|
Touch: Cross Road.
производство Group TAC, 2001 г
перевод выполнен в SSA, кодировка UTF-8.
FAQ: В. а где взять перевод на русский сериала Touch и трёх первых фильмов по Touch?
О. не знаю, но вроде никто пока не брался (12 июля 2007)
а в какой же тогда лиге в США играл питчер Уэсуги Татсуя? -
в одной из низших лиг сельских лиг (т.наз. "Bush league") , в США таких немало...
но Frontier League- такая лига действительно существует - но только с 1993 года
(действие фильма происходит раньше)
(правда на востоке США, а не "диком" западе),
самостоятельная (не входит в ассоциацию бейсбола - и поэтому как бы "высшая")
(до уровня лиг MLB/American League оч. далеко)сайт лиги:
http://www.frontierleague.com/
команды лиги:
http://flhistory.garmurdesign.com/Teams.htm
только команды "Изумруд"("Эмеральд(а)с") из Зеленого города(Гринтаун)
там не нашлось...
примечания по переводу фильма:
тибетское боевое искусство имеет название - Тескао.
при переводе в основном, использовались современные русские названия бейсбольных терминов:
http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=90&D=11&M=12&Y=2006&id=233
некоторые из них:
--------------------------------------------------------------------------------------
флай-бол — в бейсболе: отбитый бьющим мяч, поднимающийся высоко в воздух.
центральный аутфилдер — в бейсболе: игрок защиты, принимает пропущенный защитниками баз мяч.
бегун (runner) — в бейсболе: игрок нападения, достигший 1-й базы и не выведенный в аут, перемещающийся по базам или возвращающийся к базе
хит - в бейсболе: любой точный удар по мячу, позволяющий бьющему добежать до базы
граунд бол - в бейсболе: отбитый мяч, который катится или прыгает по земле.
бант — в бейсболе: отбивание мяча без замаха, при котором бита подставляется под мяч.
цель банта - дать возможность бегунам переместиться на одну базу ценой аута бьющему.
аут - в бейсболе: игрок нападения выбывает с поля.
ace("эйс") - лучший стартовый питчер команды
ball foul (фал-бол) - отбитый мяч, остановившийся на фал-территории.
фал-территория - чсть бейсбольного поля, ограниченная "плохими линиями" (фал-линиями) между первой и третьей базами.
страйк-аут - аут бьющему
backdoor slider - подача, чаще крученым мячом, летящая вне зоны страйка и влетающая в зону страйка в последний момент.
фол -в бейсболе: удар бьющего, после которого мяч выходит за боковую линию. Считается как «страйк» , если у питчера меньше 2-х страйков.
мяч-вилка (форкбол) - особый вид крученой подачи
---------------------------------------------------
Near_Dark, апрель-июль 2007 |
|