Приветствую! Представляю вашему вниманию перевод спецвыпусков
Di Gi Charat - Summer Break Specials (Natsuyasumi Special)

От терминологии сериала не отклонялся, все персонажи нёкают,
нюкают и гемают кому положено ~_^

Вообще идея взяться за перевод возникла тогда, когда ко мне в руки
попал оригинальный сериал со всеми спецвыпусками (ну или почти со всеми)
Переводы на всё, кроме Summer Break мигом нашлись, а вот на эти
отсутствовали в природе как таковые. И так эта идея зрела почти месяц.

Короче, переводить было весело. Сам перевод делался по релизу
[Choco fansubs]. Если вы счасливый обладатель какого-то другого
(например, оригинальный DVD), то не стесняйтесь сдвинуть/склеить скрипты.
Это не так сложно, как может показаться. Если будут трудности, пишите,
постараюсь помочь.

Немного комментариев по переводу, а точней, по изобилию японской кухни:
- Натто (nattou) - варёные заквашенные соевые бобы;
- Мочи (mochi) - лепёшки из толчёного клейкого риса;
- Кашива-мочи (kashiwa mochi) - те же мочи, но завёрнутые в дубовые листья;

Отдельное спасибо хочу сказать товарищу Wert'у, который вносил
конструктивную критику и предложения, а также выполнял роль редактора.

Приятного просмотра!

z0rc <z0rc@mail.ru>
Wert <fei_wong@mail.ru> 19.07.07