Английский я знаю не очень хорошо, "Повесть о Гэндзи" - значительно лучше;-) поэтому надеюсь, что перевод вышел удобоваримый. Впрочем, знатоки могут сравнить - к сожалению, на оргинальной записи "висят" английские сабы.