Привет всем любителям аниме!

Представляем вашему вниманию перевод ОВА-спецвыпуска к сериалу Happiness! с длинным названием

Happiness! De-Lucks First Press Special OVA - Watarase Jun no Kareinaru Ichinichi или просто
Один день славы Ватарасэ Джуна.

Эта ОВА является дополнительной серией, действие которой развивается между 5 и 6 эпизодами основного сюжета. Мы ведем перевод всего сериала и оформили ОВА в общем стиле, поэтому настоятельно рекомендуем вам скачать и установить шрифты Uk_arbat_bold, Studio_script_ctt и Ds_goose. Взять их можно из ветки форума Kage, где идет обсуждение перевода Happiness. В противном случае, вы не сможете насладиться оформлением в полной мере.

Перевод выполнен по ансабу группы Ayako, преемницы широко известной команды YourMom, прославившейся быстрыми, но неряшливыми и неточными переводами. Ayako в этом плане получше, отсебятину в данной ОВА написали только раз, но мы их поправили. Как всегда в наших проектах, работа ведется с обязательной коррекцией по японскому звуку. Пара пояснений по именам - обычно мы везде придерживаемся системы Поливанова, но для героя данной ОВА сделали исключение и здесь, и в сериале. Его имя пишется кандзи "дзюн" 準 - "неполный", имя говорящее, но еще хотелось сохранить явную отсылку на английское June - у парня(!) действительно яркая, солнечная индивидуальность, которой он выделяется среди пресноватых главных героев. Ну и внимательное прослушивание произношения этого имени разными персонажами сериала тоже позволило остановиться на этом варианте.

Более подробные комментарии вы найдете в архиве перевода основного сериала.

А теперь - приятного просмотра!

Перевод и оформление: Вилли (willy_fansubs@mail.ru)

Редактура и лирика: Hollow (hollow@freemail.ru)