Winter Cicada / Fuyu no Semi / Зимняя цикада

Всего 3 серии
OVA 1 – «Песнь любви в Эдо»
OVA 2 – «Хроника Войны в Эдзо»
OVA 3 – «Токийская трагедия»

Перевод и оформление: Tadeus [tadeus_kastrawicky@yahoo.com]
Тема перевода на Kage Project [http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=8014]

Перевод OVA1-2 делался по фансабам от KissSub и aarinfantasy. В случае расхождений в основном опирался на перевод от aarinfantasy.
Перевод OVA3 - по фансабу aarinfantasy.

***** Технические замечания *****
Формат субтитров - ASS.
В оформлении использованы стандартные шрифты (из тех, что ставятся с "виндой" и "офисом").

Для полноты ощущений (отображения движущихся и изменяющихся субтитров)
рекомендуется в настройках DirectVobSub отключить опцию "pre-buffer subpictures".

Настоятельно НЕ рекомендуется переводить субтитры в формат SRT.
В субтитрах есть переведенные объявления, надписи, вывески, примечания и прочее с позиционированием на экране, да и основной текст расположен так, чтобы по возможности накрывать английские субтитры.
*********************************


Кратко об историческом контексте.

Япония, столетиями самоизолированная от остального мира, под внешним давлением в 1854 году открывает границы для иностранцев. Сёгунат Токугава (или бакуфу) заключает неравноправные торговые договоры, что в итоге расценивается многими как предательство. Бакуфу теряет популярность, в стране растет недовольство, появляется движение «Сонно Дзёи» («Да здравствует Император, долой варваров»), одними из основателей которого и был упоминаемый в фильме клан Тёсю. Движение требует изгнать иностранцев из Японии и вернуть реальную власть императору. Кланы Тёсю и Сацума получают позволение имератора на свержение сёгуната, поднимают мятеж и, по сути, начинается гражданская война между сторонниками императора и бакуфу ("Война Босин"). Последние терпят поражение, и последний сёгун Токугава Ёсинобу отказывается от борьбы и слагает с себя полномочия. Его сторонники не согласились капитулировать и вынуждены были бежать на север, они укрепляются на нынешнем о. Хоккайдо и создают т.н. «самурайскую республику» - Республику Эдзо. Война Босин закончилась взятием крепости Горёкаку имперской армией в мае 1869.


****** Комментарии ******
****** 1 серия ******
Эдо – старое название Токио.

Крепость Горёкаку – звездообразная крепость, построенная при сёгунате Токугава на острове Хоккайдо, оплот сторонников бакуфу.

Якидама - стальной шар, наполненный черным порохом.

Ронин – самурай, потерявший покровительство сюзерена.

Синсенгуми («новый особый отряд») – отряд, сформированный из преданных сёгунату ронинов, основной задачей которого была поддержка порядка в Киото и борьба с противниками бакуфу.

Мимаваригуми – еще один специальный отряд сёгуната.

Ёрики и досин – полицейские чины.

Каварабан – японский прообраз газеты (с начала 17-го века). Каждый выпуск имел свое название и посвящался одному событию.

"Нанбан торай" – название представления переведено как «Путешествие в страну южных варваров». «Нанбан» («южные варвары») – название для людей из Южной и Юго-Восточной Азии, позднее перенесенное и на европейцев. «Торай» - прибытие из-за моря.

Нисики-э - многокрасочная ксилография. Парчовые, то есть многоцветные картины, которые печатались с нескольких досок на самой лучшей по качеству, хорошо впитывающей краску бумаге хосо, украшались тиснением, золотым, серебряным и перламутровым порошком. Глубокие и мягкие водяные краски, покрывая всю поверхность листа, создавали эффект, подобный парче, что и дало им название "парчовые картины" или нисики-э. Они - дальнейшее развитие бэнидзури-э. Введение новой техники печати объясняется распространением во 2-й год Мэйва (1765) поздравительных гравюр "суримоно" и календарей, которые издавались малыми тиражами, и приобрести которые могли далеко не все, а лишь узкий круг ценителей искусства. Появление и дальнейшее развитие нисики-э связывают с именем величайшего мастера укиё-э Харунобу. (www.niigata.ru)

Укиё-э - картины "бренного мира". Особое направление в японской живописи, представленное цветной гравюрой на дереве. Формируется в 17 веке, в эпоху Токугава. Первоначально слово "укиё" обозначало одно из буддийских понятий и переводилось как "бренный и быстротекущий мир". В 17 веке оно уже стало обозначать современный суетный мир, мир любви и наслаждений. Слово "э" означает "картина, изображение". Поэтому название искусства "укиё-э" говорит о том, что оно отображает повседневную, современную жизнь периода Токугава. Основными объектами изображения становятся прекрасные обитательницы веселых кварталов (бидзин-га) и актеры театра (якуся-э). В процессе создания ксилографии принимали участие художник, резчик и печатник. Для многоцветных гравюр порой изготавливали свыше тридцати печатных форм. Пигменты наносили кистью или кончиком пальца. Картины печатались на японской мягкой, впитывающей влагу бумаге, а затем отшлифовывались при помощи бамбукового диска барэна. (www.niigata.ru)

****** 2 серия ******
"...в Киото они возносят мольбы..." - императорский двор во время сёгуната располагался в Киото.

Митате-гуми - проимператорская организация в Эдо, посвятившая себя "очищению страны от иностранных варваров".

Сацтё - союз кланов Сацума и Тёсю, выступавших за свержение бакуфу и восстановление власти имератора.

Война Босин (1868-1869, букв. "Война года Дракона") - гражданская война в Японии между сторонниками бакуфу и проимперскими силами.

Битва при Тоби и Фусими - первая значительная битва в Войне Босин. Закончилась разгромом войск бакуфу.

Битва при Уэно обозначила официальное поражение армии бакуфу и капитуляцию сёгуна Токугава.

Микава - первоначальные владения Иэясу Токугава (1542–1616), основателя династии сёгунов Токугава, были в провинции Микава.

Кайсаку - "помощник" в церемонии харакири, роль которого состоит в отрубании головы совершающему харакири самураю, чтобы избавить его от страданий. Голову отрубают, как только самурай вонзит свой меч себе в живот. ...

****** 3 серия ******
Коку - японская единица измерений, изначально означавшая определенное количество риса. Использовалась для измерения веса в феодальной Японии эпохи Эдо.

Квартал Гион в Киото - знаменитый квартал гейш.

*************************



Приятного просмотра!