оригинал: Kimi wo wasurenai (1995)
русский: Помни о друге
английский: Fly boys, fly
длительность: 114 минут

Название: дословный перевод оригинального названия Kimi wo wasurenai - друга не забывай. На английский вариант названия, видимо, повлияли события, которые затрагиваются в фильме (война против Америки).

Интересно посмотреть на камикадзе с другой стороны, изнутри...
Когда девушка подарила смертнику трусы я подумал, а кто дарил трусы нашим солдатам. В наших военных эпосах им слали кисеты и табак...

Очень тяжело переводить. Английских сабов так и не нашел. Формат видео mpg (конвертировать некогда, да и не хочется). Пришлось снимать тайминг вручную в дабе, заодно и переводить.... но все без звука. Некоторые фразы из видео мне просто прочитать не в силах. На белом фоне ничего не видать! Отдельный отсмотр по звуку тоже нечто! Поэтому некоторые фразы либо (...), либо по наитию.

Примечания:
Темпура - это рыба, морепродукты (креветки, гребешки и пр. ) и овощи, которые обмакивают в кляр (жидкое тесто) и жарят в глубокой сковороде с кипящим растительным маслом. Японцы очень любят это блюдо и считают, что идею темпуры и рецепт приготовления, на острова привезли иностранцы примерно 400 лет назад.

Юрий Яворовский
uri_chukcha@inbox.ru