Zegapain
Жанр: романтика, фантастика, меха
26 эпизодов, по 25 мин.


Перевод и Оформление - Inhesion (Inhesion@yandex.ru)

Спасибо товарищам: bernaut'у и Астри зато, что осилили проверку этих сабов...

ВНИМАНИЕ!!!
Для корректного отображения субтитров, необходимо в VobSub'e во
вкладке Misc снять галку с поля "Pre-buffer Subpictures",
а так же, установить шрифты, которые можно скачать с http://www.zegapain.narod.ru/Shrifty.zip .... =))
(Просто скопируйте в C:\Windows\Fonts)!!!

Шрифты, которые рекомендовано иметь на компьютере:
- основные
Oz Handicraft Win95BT
Beast vs SpreadTall
- дополнительные
ArtScript
ZEGAfont
boyarsky_normal
boyarsky_bold_italik
OdessaScript

Если при просмотре этих сабов с релизами от мегами появляютс зелёные полосы,
это не глюк сабов, а левые кеодеки установленые у вас в системе...(((

^_^ Приятного просмотра ^_^



Коментарии к сериям:
-------------------------------------------------------------------------------------
Кое-что интересное можно почитать тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Zegapain
-------------------------------------------------------------------------------------



01 серия.

Альтаир (Altair) - В китайской мифологии, есть история любви Сицзяна Ки, в котором
Ниу Ланг (Альтаир (Altair)) и два его ребенка отделены навсегда от их матери
Жай Ню (Вега), кто находится на далекой стороне реки, Млечного пути. Японский
фестиваль Танабата также основан на этой легенде.

Куелы (QL) - (Light Quantum) Кванты света; отавил как куелы, просто сокращение "КС"
как-то, для меня, не очень звучит...



02 серия.

Гаруда (Garuga) - большая мифическая птица или похожее на птицу существо, которое
появляется и в Буддистской и индуистской мифологии.



06 серия.

Тиба - это префектура на юго-восточном побережье острова Хонсю,
большей частью на полуострове Босо, в которой распологается Майхама.

Декарт Рене (латинизированное имя - Картезий) (1596-1650) - философ, математик,
физик, физиолог. Декарт - один из родоначальников "новой философии" и новой
науки, выступивший с требованием пересмотра всей прошлой традиции. В основу
философии положил сомнение во всем наличном знании. Данное сомнение является
своего рода приемом для нахождения безусловно достоверного начала знаний.
Этим началом Декарт считал положение "я мыслю, следовательно, я существую".
В учении о познании Декарт - основоположник рационализма, сыгравшего
значительную роль в развитии философского знания и науки в целом.

Джордж Беркли (1685-1753) - приобрел значение в философии своим отрицанием
существования материи - отрицанием, которое он подкреплял рядом остроумных
аргументов. Он утверждал, что материальные объекты существуют, только
будучи воспринимаемыми. На возражение, что в таком случае дерево, например,
перестало бы существовать, если бы никто не смотрел на него, от отвечал,
что Бог всегда воспринимает все; если бы не существовало Бога, тогда то,
что мы считаем материальными объектами, имело бы скачкообразную жизнь,
внезапно возникая в тот момент, когда мы смотрим на них; но так уж сложилось,
что благодаря восприятию Бога и деревья, и скалы, и камни существуют столь
постоянно, как и полагает - здравый смысл.

Паскаль Блез (1623-1662) - французский религиозный философ, писатель, математик
и физик. Философия Паскаля отмечена, с одной стороны, разочарованием в человеке,
полностью удовлетворенным своим существованием, занятым развлечениями,
несущественными проблемами и не замечающим трагизма жизни, с другой стороны,
искренним восхищением и даже преклонением перед человеком и его разумом.
Паскаль считается предтечей современной экзистенциальной философии с ее
вопросами о смысле и бессмысленности, подлинности и неподлинности
человеческого существования.



07 серия.

Гресвелг (Hraesvelg) - В норвежской мифологии, Гресвелг (Hraesvelgr), является гигантом.
Ветер - это порождение Гресвелга, сидящего в конце небес в форме орла, и мащущего крыльями.
Гресвелг, как полагают,является идентичным орлу существом, который сидит в короне Yggdrasill
(мировой оси, проникающей через центр Мира).



08 серия.

СБВ (CBW) - это одна из команд процессоров Intel. ^_^

ХПГ (HPG) (Hera Presentation Generator) - это система отображение
интерактивной информации в WWW, позволяющая изменять
информацию в реальном времени.



14 серия.

Коатлику (Coatlicue) - также известная как Тетеоинан (Teteoinan) ("Мать Богов"),
является ацтекской богиней, которая родила луну, звезды, и Хуитзилопочтли
(Huitzilopochtli), бог солнца и войны. Она также известна как Токи (Toci),
("Наша Бабушка"), и Сайхуакоатл, ("Леди змеи"). Почти все представление этой
богини изображают её смертельную сторону, потому что Земля, так же как мать любви,
является жадным монстром, который пижирает всё живое.



16 серия.

Авичи (Avici) - В буддизме есть восемь главных буддийских адов. В восьмом, самом страшном,
аду "Беспрерывных мучений" (Авичи) большие собаки, змеи и чудовища со многими
головами извергают потоки пламени, сжигающие грешников.
(http://www.ssu.samara.ru/~buddhist/amitabha/largemand.html)



17 серия.

Holonic Bullet Sparrow - в общем будет эта штука называться голографическими хлыстами,
так как другого адекватного названия подобрать не смог.


18 серия.

Похоже имеется ввиду фильм: Марианна Укрия (La Vie Silencieuse De Marianna Ucria),
мелодрама, режисера: Роберто Фаэнца.
О том, что недостаток в одном не мешает (и даже способствует)
развитию экстраординарных данных в другом.

Телль (Tell) Вильгельм, герой швейцарской народной легенды, отразившей борьбу
швейцарского народа против Габсбургов в 14 в. Т., житель деревни Бюрглен (кантон Ури),
меткий стрелок из лука, был принуждён габсбургским фогтом Геслером сбить стрелой
яблоко с головы своего маленького сына. Т. удачно выполнил жестокое требование,
но затем подстерёг фогта между скалами и убил его стрелой. Это послужило сигналом
к народному восстанию. Достоверность рассказа о Т. была поставлена под сомнение
исторической критикой 19 в., доказавшей при помощи сравнительных данных наличие
подобных легенд у других народов; более новые исследования находят в рассказе о
Т. действительное историческое ядро. Легенда о Т. была положена в основу одноимённой
драмы Ф. Шиллера (1804).

В серии упоминается одна Кавказская легенда, вот она:
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Однажды, говорит эта легенда, один уздень(1), возвратясь с набега,
привел с собой юношу,сына погибшего во время одной схватки товарища,
и усыновил его. Юноша, поселясь в доме своего второго отца, познакомился
с его дочерью, красавицей Тамарой, и влюбился в нее. Она отвечала ему тем
же, и молодые люди решили повенчаться. Но отец просватал ее за другого.
Тогда юноша предлагает ей бежать с ним, но девушка, покорная всегда воле
отца, не соглашается и обещает только помолиться о благополучном исходе,
будучи уверена, что все обойдется благополучно, если она только сходит к
одному святому отшельнику, живущему в горах, и попросит его об этом.
И вот, собрав нескольких слуг и родственников, Тамара отправляется к нему.
Приходят. Сопровождающие ее остаются снаружи, а она входит к нему в келью.
В это время разражается страшная гроза. Дождь льет как из ведра, молния так
и сверкает, гром гремит, не переставая. Свите еле-еле удается укрыться в
соседней пещере. Гроза проходит, свита ждет час, другой, наступает вечер,
а Тамары все нет. Тогда все родственники идут к монаху спросить, что с Тамарой,
отчего она не появляется? Но отшельник говорит им: <Господь услышал нашу молитву.
Тамара более не томится душой, более не страдает. Смотрите сюда!> Сопровождающие,
следуя знаку монаха, смотрят и видят в его саду такой красоты лилию, какой им до
этого времени никогда не приходилось видеть. Чудный запах ее доносится до них
как фимиам. Но ими овладевает сомнение. Они не хотят верить в чудо: вытаскивают
затворника из его кельи, обыскивают все жилище, весь сад и, придя в неописуемый
гнев, нападают на него и убивают. Затем они сжигают все, что может гореть, разрушают
дом, разбивают изображения святых, ломают старые деревья, уничтожают всю его
библиотеку - словом, когда идут наконец сообщить отцу о таинственном исчезновении
Тамары, то на месте пожарища и разрушения остается одна только лилия. Узнав о гибели
своей дорогой, незабвенной дочери, отец умирает, но юноша спешит на место преображения
цветка и, остановившись перед ним, спрашивает: <Правда ли, что это ты, Тамара?>
- И вдруг раздается тихий, как от дуновения ветерка, шепот: <Да, это я>. В отчаянии
юноша наклоняется к ней, и крупные слезы его падают на землю возле лилии. И видит он,
что лепестки лилии начинают желтеть, как бы от ревности, а когда следующие падают
на цветок, то они окрашиваются в красный цвет, как от радости. Ясно, что это его
дорогая, милая Тамара, что ей приятны его слезы, что она жаждет ими упиться. И он
льет их, льет их без конца, так что к ночи Господь, сжалившись над ним, превращает
его в дождевую тучу, чтобы он мог как можно чаще освежать лилию-Тамару дождевыми
каплями, как своей любовью. И вот теперь, когда на Кавказе начинается засуха,
деревенские девушки с песней о Тамаре отправляются на жаждущие влаги поля и
усыпают их цветами лилий. Привлеченная дорогим для нее цветком, туча собирается
и обильно обливает землю своими горючими слезами...
---------------------------------------------------------------------------------------------------
"(1) - Уздены - одна из категорий бывшего феодального дворянства на Северном Кавказе."


23 серия.

Злой и вероломный Локи был из яттов. Локе был приемный брат Одина, а потому, появляясь в Валгалле,
он выдавал себя за друга азров. Локе был отцом трех богов-чудовищ, которые назывались - Гела,
Мидгардсормен и Фенрисульв. Один низверг Гелу въ ад, где она сделалась богинею смерти.
К ней направлялись те, которые умерли не на поле битвы и потому не заслужили имени храбрецов.
Мидгардсормен был низвержен в море, где он превратился в чудовищного змия, который затем обвился вокруг
земли и стал сам себе глодать хвост.


24 серия.

Про сутру сердца можно почитать на:
http://anthropology.ru/ru/texts/east/prajnaparamitahrdaya.html
http://etor.h1.ru/firstpub.htm