1. Пользовательское соглашение: «Скачивание данного архива означает полное и безусловное
согласие с нижеприведенными условиями пользования результатами моего труда, а именно:
1.1 Использование комментариев, субтитров и перевода разрешено только для частного
просмотра (с правом редактирования только для личных нужд) и снимает с меня всякую
ответственность за устойчивость и сохранность нервной системы потребителя, дальнейшие
последствия для нее и/или окружающей среды, потенциально возможный в настоящем,
прошлом и/или будущем материальный и/или моральный ущерб скачавшему архив субъекту
и/или третьим лицам (как физическим, так и юридическим): вне зависимости от политических,
религиозных, расово-патриотических взглядов, возраста и половой ориентации, а также
вообще – за адекватное восприятие реальности смежными и/или удалёнными субъектами...
1.2 Использование публично (в том числе цитирование текста), как субтитров, так и заметки
(коммента) полностью или частично – запрещено, либо только с предварительного моего
разрешения.
1.3 Оригинальная версия субтитров на данный момент размещается только в архиве и/или
форуме проекта Kage и нигде более. За качество и/или содержание скачанных с других
ресурсов, или полученных через третьи лица, любых субтитров с упоминанием в любом виде
ника SHmeLL (или без него - барыги будут гореть в Аду), я не отвечаю.
1.4 Если вы не согласны с вышеприведенными условиями – немедленно удалите скачанный
архив, вместе с уже распакованной папкой, с жесткого диска, дискеты, флэш-носителя,
CD/DVD и любых других существующих и/или потенциально возможных носителей
информации».

Аниме: Sol Bianca
Жанр: фантастика, приключения, боевик
Тип: OVA, 2 серии
Производство: AIC, NEC Avenue
Трансляция: с 21.03.1990 по 21.07.1991
Релиз: anime_fin


Итак...Э-Эх, опять епонцы запороли такую шикарную идею многосерийного супер-пупер-
космического-мегабоевика-адвентуры!
Кстати, это сиквел, а не приквел, как кажется сперва за давностью лет.
Имена девчонок соответствуют названию месяцев года.
Названия планет Уно и Трес соответственно Первая и Третья по-испански.

Немного философии:
То, что в моём переводе является Ковчегом, в мульте называется Гнозис (Gnosis)
Гнозис – эзотерическая традиция, основоположником которой считается Иисус Христос. По
традиции эзотерического христианства, после своего воскрешения Христос поведал своим
ученикам (Иакову, Иоанну и Петру) основы гнозиса. Сам термин «гнозис» происходит от
древнегреческого «gnosis», означающего – знание, познание. Изначально Гнозис -
"сокровенное" внутреннее, истинное Знание - содержал в себе всю исконную Мудрость.
По формулировке Феодота, роль Гнозиса заключается в возможности дать ответы на вечные
вопросы: "Кто мы? Зачем мы? Где мы? И т.д. и т.п. Сплошной Евангелион короче.
Но поскольку по сюжету это просто ящик с информацией о древней Земле, то он является
ничем иным, как непосредственно футуристической разновидностью Священного Ковчега.

П.С. И опять меня выручил в одном небольшом лингвистическом затыке
и переводе правовой страшилки мистер Ядерный Геноцид.
"Покупайте наших слонов!" (с) А. Татарский & Братья-пилоты

Наслаждайтесь...
С уважением, SHmeLL
N-ск, 14 января - 8 марта 2007 г.