Densha Otoko: A True Love Story
Парень из Электрички: История Настоящей Любви

Перевод с английского: Genickus
Тест: DVR
Тест: sah
http://www.animesakh.ru


Примечания:

_По - Смайлик, обозначающий отчаяние. Это человек, стоящий на коленях с опущенной головой. "о" - голова. "П": горизонтальная линия - спина, правая вертикальная - руки, левая вертикальная - колени. "_" - ноги.

Кокон - "групповое" свидание. Парень, встречающийся с девушкой, на кокон приходит не сам, а с друзьями (одним или несколькими). Девушка, в свою очередь, приводит равное количество подруг. По сути, это нечто вроде сводничества, когда парень с девушкой сводят между собой своих друзей (не решающихся познакомиться самостоятельно).

Окатимати, Акихабара, Сакурадай, Роппонги - станции и районы Токио.

"Ещё воды, пожалуйста" - Денша копирует рекламу.

Famicom Twin от компании Sharp (FAMily COMputer - семейный компьютер) - единственный лицензионный клон NES (Nintendo Entertainment System), известной в России, как Dendy.

Famicom wars - Стратегия 1988 года для Famicom.