Перевод - vir, аро только мешало и иногда бегало за пивом.
(в перерывах аро тайминговало сабы).

Перевод с ансаба по версии aarinfantasy.com
Прилагаются два варианта - для раздельных файлов (по версии aarinfantasy.com) и для DVD-рипа.

Vir@Apo © Cogito-sParing, 2006
baka_nekavai@mail.ru


Некотоые пояснения по миру Ank:

Несколько веков назад планета Амои использовалась как тюрьма.
В качестве эксперимента, для контроля над заключенными был создан суперкомпьютер «Лямбда-3000» ( «Юпитер»).
Выйдя из-под контроля, Юпитер захватила власть на планете.
Для управления планетой Юпитер искусственно вывела расу существ, по всем параметрам превосходящих людей, — «Элиту».
Они практически совершенны, но бесплодны.
Элита делится на неколько функциональных «каст», причем индикатором служит цвет волос ( «Ред», «Грин», «Силвер» и т.д.).
«Блонди» — высшая каста элиты, управленцы высшего звена.
Восстание против Юпитер поднималось лишь однажды.
Вместо того, чтобы подавить его, Юпитер изолировала область мятежа (Церес)
и предоставила мятежникам «свободу» — свободу от всего, в том числе и от гражданских прав.
Впоследствии их стали называть «монгрелами».
Танагура — столица (и, по-видимому, единственный город) Амои.
Эос — административный центр. Место расположения Юпитер.
Мидас — пригород. Здесь развлекается элита Танагуры.
Церес — область Мидаса. Трущобы. Жители этого района — монгрелы, в основном мужчины.

Так как элита стерильна, на Амои сложилась специфическая сексуальная культура:
наблюдение за эротическими представлениями «пэтов».
«Пэты» — искусственно выведенные существа, удовлетворяющие эстетическим вкусам хозяина.
Пэтов обучают «ремеслу» в специальной Академии и затем продают с аукциона.
Каждый пэт носит кольцо с регистрационным номером.
«Устаревшего» (обычно в возрасте около 18 лет) пэта просто выбрасывают.
Единственный способ для монгрела приобрести легальный социальный статус — стать «фурнитуром»,
что предполагает, однако, кастрацию.
Фурнитуры исполняют роль слуг и присматривают за пэтами.



Подробности см. на сайте
http://ainokusabi.ruslash.net/
(к которому мы не имеем ни малейшего отношения).