Yoake Mae yori Ruri Iro na
夜明け前より瑠璃色な
Brighter than dawning blue, Crescent Love
Ярче рассветной зари, Любовь под Полумесяцем
----------------------------------------------------------------------------------------

Тип: ТВ-сериал, 12 серий - 2006 (с 05.10.2006 до 21.12.2006)

Перевод осуществлен по релизу [Lunar].

Формат субтитров: .ASS

Шрифты: стандартные, boyarsky_normal, uk_arbat_bold(ищите их в Сети или на форуме Kage)

При переводе использована программа Aegisub(http://aegisub.cellosoft.com/)

Архив содержит две версии субтитров: под релиз [Lunar] и c караоке для равок от [Q-R].

Редакция и лирика: Hollow (e-mail: hollow@74.ru)

Перевод, оформление и тайминг: Вилли (e-mail: willy_fansubs@mail.ru, ICQ 333433134)

Сериал основан на erogame - романтической игре. При переводе использована система Поливанова, но многочисленные европейские имена (Фиина, Лайонес, Сефилия, Юрген и т. п.) переданы в произношении оригинала.

Приятного просмотра!