| |
Русские субтитры к Gokudo-kun Manyuu-ki 1-26.
Это вторая редакция с новым ASS оформлением
и цветовой разбивкой по персонажам.
За основу для тайминга был взят DVD-Rip от [Anime-Takeover]
(имеющим старый релиз придётся вручную двигать большую часть серий,
причём от серии к серии значения разные).
Набор шрифтов можно выкачать вот по этой ссылке:
http://vik-pol.narod.ru/Fonts.rar
Существенную помошь в ремастеринге оказал sashamoon (sashamoon203@mail.ru)
за что ему сердечное спасибо!
------------
Перевод Erty, правка и корректировка BlastOff,
бэтатестер Сергей ака Psion. Всё остальное
(набивка, тайминг, стилистика, организация) - Vik Pol.
Отдельная благодарность Jenich-у за безвозмездно
предоставленные для перевода 19-26 части сериала.
Что я вкратце могу сказать про Гокудо?
Для поднятия хорошего настроения смотреть всем обязательно.
Особенно поклонникам Slayers и прочих пародийных фентези. Ж?-)
Особо понравился краткий, но ёмкий отзыв на World-Art.ru:
*********************************************************
Циничный эгоист, готовый продать любого за деньги и славу начинает ценить дружбу и любовь,
а его неистребимая независимость учит людей верить в свои силы и не пологаться на богов,
двуличных и намного более эгоистичных чем ГГ, настолько, что тот не может удержаться
и не надавать им по заднице, их своих, в прочем, чисто эгоистических интересов,
так как по сюжету ему приходится выбираться из самых идиотских ситуаций
спровацированными теми самыми богами.
*********************************************************
Ниже идёт мой мини обзор Гокудо.
Картинки для него можно скачать по указанным там же адресам.
----------------------------------------------------------
Может ли кавай быть циничным?
В Alien 9 мы уже убедились, что кавай может быть довольно
нагружающим и депрессивным, но вот циничным...
До этого я считал, что более циничного положительного
персонажа чем виолончелист Хамель и быть не может.
Я заблуждался. ;-)
Встречайте: Gokudo-kun из "Gokudo-kun Manyuu-ki"!
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/19.jpg[/img]
[спойлер варнинг!]
Только за первую серию он успел:
1) обокрасть беспокоящуюся о нём предсказательницу.
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/2.jpg[/img]
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/2b.jpg[/img]
2) сбить с ног по крайней мере 2 человек.
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/3.jpg[/img]
3) нажелать себе: богатства, власти и побольше красоток!
(впрочем именно такие желания и должны быть у озабоченного приключенца).
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/4.jpg[/img]
4) забрать все деньги в предоплату за спасение дочери хозяина гостиницы,
и полностью наплевав на её спасение отправиться пропивать эти деньги
в ближайший кабак.
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/5.jpg[/img]
5) отдать на расправу монстрам подругу, лишь бы его не трогали.
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/6.jpg[/img]
6) спланировать махинацию по обогащению с помощью многократной
продажи меча (возвращающегося по зову хозяина).
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/7.jpg[/img]
7) влепить пощечину танцующей красотке.
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/8.jpg[/img]
8) воспользовавшись своей трансформацией в девушку (аля Ранма)
выдать себя за танцовщицу, чтобы посетители таверны
закидали его деньгами...
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/9.jpg[/img]
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/9b.jpg[/img]
И это только за первую серию! :-)
Дальше - больше.
Гокудо почти задушил старушку,
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/10.jpg[/img]
предал друзей,
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/11.jpg[/img]
напал на брата,
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/12.jpg[/img]
испортил атмосферу в тронном зале,
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/13.jpg[/img]
схватился не на шутку со своим отцом...
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/14.jpg[/img]
И всё это перемежается всё тем же фирменным Гокудовским
страстным желанием сокровищ, власти и красоток,
а иногда и всего сразу...
Что уже страшно? Какой мерзкий тип?
Вы не ошиблись - он именно такой!
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/15.jpg[/img]
Прямо старший и гораздо менее разборчивый братик Лины Инверс во плоти
(почти фамильное сходство), вот только у него аллергия на магию :-)
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/16.jpg[/img]
Но при этом, какой он обаяшка!
Лично мне он иногда напоминает немного более развязного
полудемона Ину-Яшу. ;-)
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/17.jpg[/img]
По содержанию Gokudo-kun Manyuu-ki - фентезийная адвенчура в стиле
тех же Slayers, Ruin Explorers или Mahou Senshi Riui.
Сам сюжет я вам пересказывать не собираюсь - лучше сами
посмотрите этот шедевр анимационного искусства.
Банальные (на первый взгляд) сюжетные повороты выворачиваются
под такими замысловатыми углами, что просто диву даёшься и при этом
почти все они приправлены такой концентрацией юмора,
словно авторы пытались засунуть туда целый мешок пародий и приколов
с трудом вместившись в столь малый объём (вводная история занимает
3 части и смотрится как добротная полнометражка).
Но положа руку на сердце, должен признать, что шутки в этом аниме
сильно разнятся по классу - от миловидного романтического кавая,
до циничных панковских гэгов.
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/18.jpg[/img]
Стиль графики довольно кавайный, с обилием деморфинга
хотя немного неряшлив и странноват, но, ИМХО,
это только чтобы придать грубость и
неотёсанность главному герою и его окружению.
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/1.jpg[/img]
Озвучка на высоком уровне - голосам веришь сразу и
они становятся родными и знакомыми...
Или это просто сейю во всех фентезийных вещах одни и те же? ;-)
Музыка... Вообщем мне она показалась весьма к месту,
так что и к ней нет претензий.
Из недостатков - иногда заметное и оттого не очень удачное
наложение компьютерной графики на рисованную от руки.
Ну и всё те же панковские геги.
Но всё это забывается при виде циничной Гокудовской ухмылки. :-)
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/1b.jpg[/img]
Она особо удалась, когда его заставили стоять на стене замка
и радостно приветствовать освобождённых жителей... %-)
Мы с Аней где-то минуту не могли прийти в себя
после этого незабываемого зрелища! ;-)
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/20.jpg[/img]
Итог: кавай вполне может быть циничным,
при этом оставаясь задорным и смешным.
Просто его нужно делать с душей. :-)
[img]http://vik-pol.narod.ru/Gokudo/21.jpg[/img]
С уважением из солнечного Киева
Vik Pol |
|