Дева Мария смотрит за вами [2004]
The Virgin Mary is Watching Over You
Maria-sama ga Miteru

Производство: Япония
Жанр: юри, романтика, драма, сёдзё
Тип: ТВ (13 эпизодов + 7 DVD-спэшлов), 30 мин.

Режиссёр: Мацусита Юкихиро
Автор оригинала: Конно Оюки
_____________________________

Перевод - Danara, [dara74@mail.ru] (серии 1-10)
Перевод - Mart_frei, [Mart_frei@i.ua] (серии 11-13)
Редактор, тайм-код, тайпсеттер - fedor, [fen2002@ukr.net]
Редактор, корректор - Allaire, [allaire@yandex.ru]

Перевод производился с английских субтитров от фансабгруппы Anime-Source & Lililicious (A-S&Lili).
_____________________________

Добрый день всем, кто читает сейчас эти строки.
Поздравляем всех вас (и себя, конечно), ибо проект наконец-то завершен. Действительно завершен.
У русских субтитров к первому сезону Maria-sama ga Miteru была слишком долгая и нелегкая судьба.
Но, если уж к Вам в руки попал и этот файл, то, значит, все в порядке. Субтитры дошли до адресата, так?
Собственно, теперь что касается самого сериала...
...сказать особо нечего. Все места, которые могут оказаться непонятными, пояснены (вроде как) внутри самих субтитров.
Честно говоря, просто тяжело представить себе (действительно тяжело), какое место может оказаться непонятным для того или иного человека.
Короче, глоссария и растолкований сюжета вы здесь не найдете.
Впрочем, если вы считаете, что они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО необходимы, добро пожаловать к нам. Составляйте список непонятных мест. Обращайтесь. Попробуем что-нибудь придумать.
На этом, вроде бы, все.
Приятного всем просмотра.

Прим: для корректного просмотра субтитров рекомендуем использовать программу VobSub возможно последней версии. Если у вас возникают проблемы при показе субтиров этой программой - снимите галочку с "Pre-buffer Subpictures" в опциях VobSub'а. Некоторым помогало ^_-.
___________________________
Written by allaire and fedor
[http://aragami-fansubs.ru/]
20.01.07