Название: 名探偵コナン- 工藤新一への挑戦状
Название (яп.): Meitantei Conan: Kudo Shinichi he no Chosenjo
Название (рус.): Детектив Конан: Письмо-вызов для Кудо Шинчи
Название (англ.): Detective Conan: Kudo Shinichi's Written Challenge
Сеть показа: YTV
День трансляции: 2 октября 2006 года
Время эфира: Понедельник с 21:00 по 22:48
Сценарий: Ватанабе Мутсуки
Режиссер: Окамото Коичи
Музыка: Ооно Катсуо

Фильм в честь десятилетия этого популярного в Японии аниме, созданным по манге Aoyama Gosho.
История происходит в то время, когда Шинчи еще учился в старшей школе.
Талантливый молодой детектив Кудо Шинчи (Kudo Shinichi) получает сообщение: "Я похищу одного из твоих одноклассников во время вашей школьной поездки." Шинчи вынужден взяться за это дело.

В ролях:
Огури Шун (Oguri Shun) (26.12.1982 рождения) в роли Кудо Шинчи
Курокава Томока (Kurokawa Tomoka) (01.08.1989 рождения) в роли Моури Ран
Иваса Маюко (Iwasa Mayuko) (24.02.1987 рождения) в роли Сузуки Соноко
Джиннай Таканори (Jinnai Takanori) (12.08.1958 рождения) в роли Моури Когуро
Нисимура Масахико (Nishimura Masahiko) (12.12.1960 рождения) в роли Мэгуре Кеибу
Fukawa Ryo в роли Kitajima Shingo
Mizukawa Asami в роли Nishida Mai
Matsushige Yutaka в роли Azuma Kunio
Nishimura Kazuhiko в роли Minamida Kyosuke
Ibu Masato в роли Tamagawa Keiji
Becky в роли Okino Yoko

Смотреть фильм было довольно интересно.
Перевод выполнен в процессе просмотра, опираясь на англ. тайминг с посильной ориентировкой на родной звук.
(не пинайте сильно за косяки - перевел пока смотрел, ни на отладку, ни отсмотр времени нет. все таки проект не коммерческий...
никаких систем поливанова или мультиванова... все имена на слух (мой, какой ни есть! озабоченных жалею...)). а на свое зрение - покрасил ass.

Примечание:
В конце (кульминация) в оригинале обыграно написание слова ПОХИТИТЕЛЬ - KIDNAPPER и KIDNAPER
По англ. оба написания действительны. Вроде, как одному человеку не свойственно использовать оба варианта, а (типа) только один. (В чем лично меня одолевают сомнения!). При переводе, для упрощенного понимания, одно из написаний приведено якобы с ошибкой и претензия в сторону неграмотности.

12 января 2006 года. С Новым Старым Годом!!!

Юрий Яворовский
uri_chukcha@inbox.ru