|
Rozen Maiden ~Ouverture~ 01-02
Дева-Роза ~Увертюра~ 01-02
Перевод и правка тайминга в наиболее проблемматичных местах - Lynx-Eyed.
О переводе:
1. Первая моя работа (и, возможно, последняя) - прошу не пинать. =)
2. Имена я решил оставить из перевода 1-го сезона от Dish & Zoe. Они показались мне более... благозвучными, что ли...
3. Перевод делался по в основном по английскому сабу от Over9000. Затем проводилась редактура и сверка с версией от GG.
Также кое-где понадеялся на свои скромные и убогие, но всё же знания японского. =)
Оба английских саба, доступные на момент перевода, по-разному трактовали некоторые моменты... Где истина - мне судить тяжело.
Так что если кто-нибудь найдёт какое-либо несоответствие - буду рад исправить.
Спасибо за внимание,
Lynx-Eyed (animeplex@e1.ru)
^_^ |
|