Как вырастить Водяного [2004]
Kappa no Kaikata
How to Raise a Water Imp

Производство: Япония
Жанр: комедия, для детей
Тип: ТВ (26 эпизодов), 4 мин.

Перевод, тайминг и дизайн - fedor aka Евгений Федорец

Перевод делался с релиза Mognet-SD.
Субтитры в формате ass.
!!!ВНИМАНИЕ!!! Не стандартные шрифты, вы можете их скачать здесь (http://fedor-fen75.narod.ru/Kappa_no_Kaikata.rar)

Вылаживаю пока пилотные серии, переводить буду не быстро, из-за не имения свободного времени...

Приятного всем просмотра! ^_^



Заметки:
Каппа - (<дитя воды>) - обитатель рек, своего рода водяной.
Существо исключительно мужского пола, имеет вид нескладного подростка с зеленовато-желтой кожей и перепонками на руках и ногах.
Лицо у него близкое к обезьяньему, глаза круглые. На спине - панцирь, как у черепахи, от него пахнет рыбой, и он совершенно голый.
На голове - особое углубление, в котором плещется вода. Именно это углубление и является местом концентрации могущества каппы:
если вода из этой ложбинки вытекает, водяной теряет свою силу и становится абсолютно беспомощным.

1 серия:
Суши, суси - традиционная японская закуска, состоящая из тонко нарезанного филе сырой (реже копчёной) рыбы,
морепродуктов или овощей, сваренного определённым образом риса, иногда обёрнутых в листья водорослей нори.

Макизуши (крученные суши) - Суши в виде цилиндра, сделанного с помощью бамбукового коврика макису.
Обычно макизуши закручены в нори, лист сухих водорослей который покрывает собой рис и начинку,
но иногда может быть завернут в тонкий омлет. Макизуши обычно разрезаются на 6 либо 8 штук.

Васаби - японская разновидность хрена, приправа, используемая в японской кухне.


_____________________________________
[http://aragami-fansubs.ru/]
fedor - 15 декабря 2006