Перевод делался по двум версиям субтитров.

К сожалению, имеющийся у у меня фильм отвратного качества - захват с видеокассеты в ASF, в начале присутствуют пара заставок с пояснительным текстом и я не уверен, не вырезалось ли чего.

Скорее всего, для других версий потребуется ретайминг.

По поводу перевода:
- Звания в японской полиции даны условно. (трудно судить о них по английскому переводу)
- Имена собственные даны в наиболее благозвучном на мой взгляд варианте.