0. readme.txt не содержит спойлеров.

1. SHIOTA Akihiko - Gaichu [Harmful Insect] (2001).srt - файл с русскими субтитрами к фильму "Вредное насеомое" (Harmful Insect или Gaichu). Автор перевода fybrj: tinukventil@gmail.com, http://fybrj.livejournal.com/

2. Условия распространения просты: с переводом можно делать что угодно, однако в случае его коммерческого использования или внесения изменений должна быть дана ссылка на оригинальную версию и её автора.

3. Ссылка на imdb: http://www.imdb.com/title/tt0297905/

список ролей:

Aoi Miyazaki .... Sachiko Kita
Seiichi Tanabe .... Ogata
Tetsu Sawaki .... Takao
Ryo Amamiya .... Tokugawa
Koji Ishikawa .... Kyuzo
Yû Aoi .... Yamaoko Natsuko
Yusuke Iseya .... Cofeeshop Guy
Ryô .... Toshiko Kita
Yûsaku Suzuki .... Hanasaka
Yuri Yoneoka .... Soko
Yuria Haga .... Rumi
Mihoko Handa .... Yukiko
Takayo Mimura .... Kazumi

4. JRock звучащий дважды в фильме - это композиция "I Don't Know" группы " NUMBER GIRL"

5. Имена переведены согласно азиатской традиции: сначала фамилия, потом имя. Т.е. Кито Сатико: Кито - фамилия, Сатико - имя.

6. Рыба Betta, которая упоминается в фильме, действительно существует и хорошо известена у аквариумистов. В сети удалось найти следующее:

ПЕТУШОК (Betta splendens Regan, 1909), рыба семейства макроподовых. Обитает в водоемах Юго-Восточной Азии (Малайского полуострова, Вьетнама, Таиланда). Другое название — бойцовая рыбка. В Европе сдержатся в аквариумах с 1874 года.

Тело низкое, вытянутое, сжатое с боков, до 6 см в длину. Голова большая. Плавники у самцов широкие, веерообразные, особенно у вуалевых форм. Брюшные плавники удлиненные, с вытянутыми первыми лучами. Окраска разнообразная: красная, зеленая, синяя, белая, черная, сплошная либо в любой комбинации этих цветов. Самки мельче, с короткими округлыми плавниками.

Взрослые самцы дерутся за свою территорию, поэтому в одном аквариуме желательно содержать только пару или самца и несколько самок. Содержат петушков в аквариумах емкостью 20-30 л, с темным грунтом, засаженных растениями, в том числе плавающими, с солнечным освещением по утрам. Температура 22-30°С, жесткость до 12°, рН 6,0-7,5. Излюбленный корм — трубочник, личинки комаров, фарш из говяжьего мяса или рыбы; рыбы не откажутся от обычного зоопланктона или гранулированного и хлопьеобразного корма. Поедают улиток и плоских червей. Живут до 3 лет.

Половозрелость наступает в 3-5 месяцев. Нерест парный. Нерестовик объемом 10 литров, со свежей водой, засаженный растениями, в том числе плавающими, умеренным освещением. Температуру воды повышают до 27-30°С. Первым сажают самца, который строит пенное гнездо на поверхности воды. Плодовитость до 600 икринок. После икрометания самку отсаживают. Инкубационный период 1-3 дня. Самца следует отсадить, когда мальки начнут плавать.

Мальков выкармливают живой пылью, инфузориями, вареным яичным желтком, коловратками, позднее — науплиями артемии, мелкими науплиями циклопов.