Elf Ban Kakyuusei (edited version)
Konichiwa Господа.

Это мой первый, дебютный перевод, так что ошибки неизбежны (+ ко всему он изготавливался и закончен вечером-ночью) На перевод меня сподвигла совесть в лице халтурного перевода (пускай не обижается, ибо там невооруженным глазом виден "машинный почерк") товарища F@NTOMа, слентяйничали вы батинька. Сначала я хотел просто поправить, но в итоге пришлось перековырять почти все, зато хоть за тайминг вам спасибо (тоже правда не без корректировки).
Перевод сделан в художественно-разговорном, местами хулиганском (диалоги парней в основном), стиле. После дебюта перевод был немного отрихтован, в частности, устранены некоторые грамматические и пунктуационные ошибки, упразднены комментарии (по началу выглядело забавно, но потом меня поправили, сказав, что проще комменты располагать в отдельном файле).
В дальнейшем планируется довести перевод до ума окончательно и выложить 04 Ecchi version для полноты коллекции (пока процесс на паузе времени мало к сожалению - универ, работа, личная жизнь...)

Любопытно узнать ваше мнение, жду отзывов на ящик или мессаг в аську:

x3mal16@mail.ru
278400031

Анатолий aka X3MAL!TY.
_________________________________________________________________________________

Elf Ban Kakyuusei 4 Ecchi Version

Наконец перевод закончен - это субтитры к последней 4 серии в Эччи исполнении. Наслаждайтесь ;-)
Впоследствии планируется перевести перевод других и этой серии в формат ASS (колорирование и подгонка стиля шрифта).


x3mal16@mail.ru
278400031

Анатолий aka X3MAL!TY