Этот перевод - не подстрочник английского хардсаба. Считайте, что я вас предупредил.

Часть не особо значимых надписей оставлена без перевода.
Во-первых, они действительно не важны. Всё важное было переведено.
Во-вторых, у меня нет XombieSub'а или подобной ей программы для работы с ass-форматом.
Поэтому большинство тэгов вбивал вручную, методом проб и ошибок. Оставленные без
перевода надписи принадлежат в своей массе к труднореализуемым "на глазок" эффектам,
на которые у меня не хватило положенного мне от рождения мазохизма. Звиняйте. Может,
доделаю потом.

Если на вашей системе не стоят какие-либо используемые в данном скрипте шрифты - сообщите.
Или заменю их на другие, или вставлю в тело скрипта.

Предложения, пожелания, гнилые яблоки и проклятия в адрес буквы "Щ" кидайте на fei_wong@mail.ru

Любые изменения скрипта и использование его в некоммерческих целях мною не
возбраняются. Даже наоборот. Возможно, именно вы сможете сделать его ещё лучше.