Аниме: Flag
Тип: TV 1-13
Перевод: yHuKyM
yHuKyM[at]mail.ru
Правка, коррекция по японскому, караоке: neutral
anatolian.online[at]gmail.com

Комментарии:
1 серия:
====
Уддияна (санскрит: сад; пиньинь: wu chang) - буддийская страна в северной Индии, ограниченная рекой Инд с севера и страной Су-хо-то на юге. В настоящее время Уддияна ассоциируется с долиной Сват(Swat) в Пакистане.

В тибетских источниках Уддияна, располагалась к западу от Уя (Центрального Тибета) в Свате. По мнению востоковеда Б. Кузнецова страна Уддияна включала в себя восточную часть Афганистана и долину реки Сват в Пакистане, между территориями современного Афганистана и Индией, такого же мнения придерживаются большинство исследователей. Путь в Уддияну лежал через Мар-юл (Ладак) и Кашмир.

На "Карте Олмо, Крайнего Шаншуна" из Тибетско-шаншунского словаря страна Уддияна изображена на северо-западе от Юндрун-Гуцег /гора Кайласа/.

В "Синей летописи" (1478): "Страна Уддияна, где правит царь Индрабхути (род. 1110), благословенная многими дакинями и прославленная как исток мантраяны, расположена в 230 йоджинах к северу от Магадхи.

Согласно буддийским источникам, в Уддияне находилось около 500 монастырей традиции тхеравада, в этих монастырях странствующие монахи получали ночлег и питание в течении трёх дней. Считается, что в Уддияне созранился отпечаток стопы Будды на скале, где он сушил одежды и обратил нага. Про след стопы Будды писал китайский путешественник Фа Сянь.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%B4%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D0%B0

====
"Раз она, как фотограф, смогла создать иллюзию мирного сада,"
neutral: На счет "мирного сада"...
По-видимому шинсены услышали "эй ва эн". "эн" - это "сад". А вот "эй" - это "победа". И я это ни как не мог объединить, пока не наткнулся на заметку в Лингво:
victory gardens - огороды городских жителей Англии ( во время второй мировой войны )

похоже, что здесь вот такой вот подтекст.

yHuKyM: Спросил я носителя языка по поводу этих victory gardens... Получил ответ: "Первий раз про такое слишу"