Комментарий к переводу  
     
 
НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ КОММЕНТАРИИ К HELLSING OVA
Созданы исключительно для общего образования. Непрочтение ни к чему не обязывает, вполне можно посмотреть и без них.

1. Птицей Гермеса меня называют, свои крылья пожирая сам себя я укрощаю
Итак, что же означает эта загадочная фраза? Давайте попробуем разобраться. Только учтите, все это лишь предположения.
Во-первых, что такое "Птица Гермеса"? Птицами Гермеса называли фениксов и журавлей. Журавль - символ души, уходящей в царство мертвых. Феникс - бессмертная, возрождающаяся в огне птица. Таким образом, называя себя Птицей Гермеса, Алукард хочет подчеркнуть, что он мертв, но бессмертен.
Теперь касательно фразы в целом. Скорее всего, это отсылка к трактату The Ripley Scroll, где есть такие слова:
"Между моря без границы,
Стоит как столп Гермеса птица
Свои крылья пожирая
И себя тем укрепляя".
The Ripley Scroll - алхимический трактат. Чем занимались алхимики? Пытались создать философский камень. Как алхимики представляли процесс получения философского камня: Prima materia оплодотворяется святым духом avis Hermetis — птицей Гермеса. То есть, прима материя - физическое тело, а авис Герметис, "святой дух" - астральное. Так вот, алхимики изображали летучие, "астральные" вещества как драконов с крыльями, твердые вещества - как драконов без крыльев. То есть, чтобы астральное тело стало материальным, у него нужно лишь убрать крылья. Значит, говоря "я Птица Гермеса, пожирающая свои крылья" Алукард имеет в виду, что он дух, не желающий уходить в царство мертвых, и продолжающий физическое существование.

2. Влад Дракула
Думаю, все уже знают, что Алукард и Дракула — суть одно и то же. Поэтому, стоит немного рассказать о Дракуле, и в первую очередь с исторической личности, носившей имя Влад Дракула.
Влад III, также известный как Цепеш (Колосажатель) и Дракула (может переводиться как "сын дракона" или "сын дьявола"). Родился в Сигишоаре, маленьком городке в Трансильвании, сын валашского воеводы Влада II по прозвищу Дракул (Дракон). В возрасте 13 лет был взят турками в заложники и удерживался в Турции на протяжении 4 лет. Вероятно, именно этот факт испортил психику Влада III. В дальнейшем о нём отзывались как о крайне неуравновешенном человеке со множеством странных идей и привычек.
Влад III Дракула прежде всего прославился своей необычайной жестокостью, державшей в страхе всю его страну и приводившей в смущение европейских монархов, вынужденных вступать с ним в военные союзы. Любимой пыткой Дракулы было посажение на кол, за что он и получил прозвище Цепеш. Одна из особенно странных привычек Дракулы заключалась в том, что он любил завтракать на месте казни или месте недавнего сражения.
После того, как бояре убили его отца, Влад III был отпущен из плена и посажен турками на пустующий трон Валахии в качестве "марионеточного правителя". Вел борьбу с боярами за централизацию государственной власти. Отказался платить дань турецкому султану. Заставил отступить вторгнувшуюся в княжество турецкую армию. Вследствие предательства бояр был вынужден бежать в Венгрию, где был осужден и помещен в темницу. Влад провел там около 12 лет, и вернув свободу, отвоевал Валахию, однако его позиции оставались очень слабыми. Подданные хорошо помнили, какими способами он восстанавливал порядок в стране. Когда турки предприняли очередную атаку, Дракула смог собрать лишь 4000 человек и, естественно, проиграл битву.
Существует несколько версий его смерти. По одной — его убили бояре, перешедшие на сторону султана. По другой, более распространенной, Дракула пал в бою с турками — причем воеводу заколол в спину один из его собственных солдат.

3. Дракула Брэма Стокера
Эту книгу читали далеко не все. Поэтому, думаю, ее краткий пересказ не повредит.
Помощник адвоката Джонатан Харкер приезжает в Трансильванию для заключения договора с графом Дракулой. Прожив некоторое время в замке, Джонатан отчетливо понимает, куда он попал и кем на самом деле является граф. Но все бумаги и документы, необходимые для покупки особняка в Англии уже были готовы, а лишний свидетель – ни к чему. Узнав, что в ближайшую ночь он будет растерзан кровожадными сестрами-вампиршами, Джонатан решается на побег из замка. Все двери закрыты и единственный способ сбежать – это прыгнуть на дно ущелья, так, по крайней мере, он надеялся спасти свою душу.
Дракула же утром уже отбывает в портовый город Варну. С собой он берет огромные ящиков с землей, в которой был когда-то похоронен. Земля эта придает Дракуле сил, когда тот спит. В Варне все ящики были погружены на борт судна идущего в Уитби (город, недалеко от Лондона). Дорога прошла гладко. На судне было много матросов, поэтому голодать не пришлось. Как только шхуна причалила, Дракула отправился в свой свежеприобретенный особняк.
Выждав день, Дракула принялся за дело — начал пить кровь. Первой своей жертвой он выбрал молодую девушку Люси Вестенра. Это заметила подруга Люси – Мина Мюррей, которая к тому же еще была невестой Джонатана Харкера. Тем не менее, подозрения у нее если и были, то весьма смутные. Через несколько дней она получила известие о Джонатане, что он жив и находиться в госпитале в Будапеште, где ему был поставлен диагноз "воспаление мозга" (сумасшествие). Она отправилась к нему. В этом госпитале они и поженились. О тех страшных событиях, что приключились с Джонатаном в заграничной поездке, он решил не вспоминать. А его дневник Мина запечатала и решила не читать без крайней необходимости.
Дракула, тем временем, продолжал пить кровь Люси. Самочувствие Люси резко ухудшилось, что очень обеспокоило ее жениха. И он решил обратиться за помощью к своему другу, доктору Сьюарду. Обследовав Люси, Сьюард пришел в замешательство: ясно было, что Люси старадает от потери крови, только непонятно куда делась ее кровь. Не рискнув поставить диагноз, доктор Сьюард обратился за советом к своему старому другу и учителю – профессору Ван Хельсингу. Осмотрев Люси, Ван Хельсинг сразу заподозрил что-то неладное, но сам не решался полностью поверить в свои предположения.
Через некоторое время Люси скончалась, а точнее стала вампиром. Люси похоронили на фамильном кладбище. Вскоре по ночам стали пропадать дети. На утро их находили сильно ослабшими с небольшими ранками на шее. Узнав это, Ван Хельсинг окончательно уверовал в свою теорию, а вскоре заставил поверить в нее и своих друзей. Ночью они пришли на кладбище, вскрыли гроб и уничтожили Люси-вампира.
Через письма Люси, Ван Хельсинг вышел на Мину Харкер и ее мужа Джонатана. Прочитав дневник а Харкера, Ван Хельсинг сказал, что все написанное там — чистая правда. Джонатан, вместе с женой, решили помочь найти и уничтожить Дракулу. Вскоре они выяснили месторасположение ящиков с землей и принялись методично уничтожать их.
Дракулу взбесила такая настырность людишек и, обратившись в туман, с легкостью просочился в комнату Харкеров. Он решил сделать Мину своей рабой. Опасаясь за душу Мины, друзья быстро находят и уничтожают все ящики, кроме одного. Узнав это, Дракула решил, что лучше используя оставшийся ящик вернуться обратно в свой замок.
Но Ван Хельсинг опередил Дракул. Дракула уже подъезжал к своему замку, когда повозку его окружила команда охотников за вампирами. Вскрыв ящик, где лежал граф, они убили его.

4. Шрёдингер
Итак, в четвертой ове мы впервые близко сталкиваемся с Кисой... пардон, прапорщиком Шрёдингером. Шрёдингер явно содержит отсылки к мысленному эксперименту Эрвина Шрёдингера. Суть его такова: в закрытый ящик помещаются кот и механизм, содержащий радиоактивное ядро и ёмкость с ядовитым газом. Параметры эксперимента подобраны так, что вероятность того, что ядро распадётся за 1 час, составляет 50%. Если ядро распадается, оно приводит механизм в действие, он открывает ёмкость с газом, и кот умирает. Если экспериментатор откроет ящик, сразу станет ясно, распалось ядро или нет, и соответственно жив кот или нет. Но пока ящик закрыт, кот с одинаковой вероятностью может быть и жив, и мертв, пребывая как бы в двух состояниях одновременно.

5. Фрейшюц (Волшебный Стрелок)
Опера Карла Марии фон Вебера. Рассказывает о молодом охотнике Максе, который мечтает жениться Агате, дочери лесничего. Агата по обычаю достанется самому меткому стрелку, а Максу в последнее время в этом деле не везет. Тогда другой охотник, Каспар, которого в деревне подозревают в сговоре с дьяволом, предлагает Максу помощь. Он советует сходить в Волчью Долину и отлить там волшебные пули, которые бьют без промаха. Макс соглашается и идет в долину. На следующем состязании ему невероятно везет, все пули летят в цель. Максу предстоит сделать еще один, решающий выстрел. Он целится в сидящую на кусте белую голубку. Внезапно за кустом появляется Агата, но поздно — Макс уже выстрелил. Все бросаются к распростертой на земле девушке, однако она невредима. С дерева падает смертельно раненный Каспар. Седьмая, принадлежащая дьяволу пуля, попала ему в сердце. Невидимый для остальных, за душой Каспара является Самиель.
Отрывки из Freischutz’а и песню Das Engellandlied ("Песня про Англию") как смог перевел через гугль-транслятор.

6. Касательно сценки с Шакалами в начале пятой серии.
Брюс Уиллис играл киллера Шакала в фильме "Шакал" 1997 года выпуска. Парень, который убил его – судя по всему Эдвард Фокс (хотя нарисовали не больно-то похоже), который играл киллера Шакала в фильме "День Шакала" от 1972 года. Дальше, думаю, догадаетесь почему Фокс назвал Уиллиса "подделкой"...

7. В восьмой серии:
Господарь — титул правителей Валахии, одним из которых был Влад III Дракула.
Янычары — пехотинцы Османской империи (с которой как раз воевал Дракула). Казан (котёл) они использовали в качестве знамени.
Тектит — стекло метеоритного происхождения. Чаще всего тектиты являются кусочками горных пород земного происхождения, расплавившихся в результате метеоритного удара об землю.
Сцена, когда Алукард прибывает в Лондон на корабле, полном трупов, является отсылкой к схожей сцене в "Дракуле" Брэма Стокера (см. выше).