Futsu saizu no kaijin
(Странное существо обычного размера)
(c) 1986 Театр Kaijyu

version 1.00a (2006-08-05)

Перевод на русский:
nickk: mailto:dev.nul@mail.ru

Перевод на русский и тайминг:
Troll: mailto:fostroll@ghibli.ru, mailto:fostroll@mail.ru
icq: 65216336, 7602733

Самый первый фильм Цукамото. Сюжет - тот же самый, что и в "Тецуо", но сам
фильм цветной и почти в четыре раза короче. Соответственно, те, кто специально
решил посмотреть этот фильм, уже примерно представляют, что их ждёт; остальные
просто ничего не поймут.

Ссылки:
Оригинальный рип (японский саунд-трек):
ed2k://|file|Shinya%20Tsukamoto%20-%20Phantom%20Of%20Regular%20Size.avi|179334586|5DB126118A0E48A794E951EB7F11BAF6|/

Примечания:
1. Перевод делался с ансабов, которые, в свою очередь, были сделаны с
итальянского перевода. В результате о дословной точности нашего перевода речь
уже не идёт, однако я не думаю, что мы что-то важное упустили. Но если кто-то
увидит ошибки - не поленитесь нам сообщить.
2. Примерно половина диалогов в этом фильме совпадает с диалогами в "Тецуо", -
поэтому была проведена синхронизация обоих переводов во избежание разночтений.
3. Оригинальный тайминг, как это часто случается, был сделан очень небрежно; в
нашем релизе тайминг как всегда идеален. Энджой :).