Перевод 1,3,5 серии был сделан [dimon], правда была основательная правка 3 и 5й серий. Все таки я считаю что перевод следующих серий принадлежит [dimon], а моя роль здесь лишь как редактора.
Начиная с 7й серии редактором стала Selia, девушка не без талантная.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

~BLACK LAGOON~
всего эпизодов: 12
переведено: 6
переводил: Santa

Настоящие имена главных героев (информация почерпнута из сериала):

Датч - Бинз
Реви - Ребекка
Рок - Окаджима Рокуро


))))) Некоторые комментарии к содержанию сериала

***************ЭПИЗОД 1:
___Баккарди
Сорт рома.

___Порт Балаван (Balawan)
Порт на индонезийском острове Суматра.


***************ЭПИЗОД 2:
___Кровавая банда (The Wild Bunch)
Фильм Пекинпа Сэма 1969г. сразу же прославился своей жестокостью и обилием крови.


***************ЭПИЗОД 3:
___Калимантан(Kalimantan)
Остров в Малайском архипелаге; прежнее название - Борнео.

___Узел
Морской термин, означает 1 миля в час.

___Джиттербаг (Jitterbug)
Танец, который танцуют под джаз.


***************ЭПИЗОД 4:
___Батавия
Сейчас известна как Джакарта

___Zigarren
(в пер. с нем. сигара) торпеда имитирующая шум двигателя субмарины, приманка.

___PLRS
Спутниковая система слежения, что-то вроде GPRS.

___ТОУ (TOW сокр. от Tube launched, Optically tracked, and Wire guided)
Противотанковая ракета, управляемая по проводам с применением
оптических средств слежения.


***************ЭПИЗОД 5:
ОХОТА НА ОРЛОВ И ОХОТЯЩИЕСЯ ОРЛЫ
Название серии не такое простое, как может показаться на первый взгляд.
Под орлами имеются ввиду не птицы (или люди, которых назвали за
какие-то заслуги орлами). Под орлами тут понимаются погоны.
Т.е. если грубо перефразировать название эпизода, то получится что-то типа
~ Охота на нацистские погоны, и охотящиеся нацистские погоны ~.


___Железный Крест
Австрийский и немецкий орден, учрежденный в 1813 году
Фридрихом Вильгельмом III для награждения участников войн против
Наполеона; восстановлен Вильгельмом I в 1870.

___Аламо
Испанская католическая миссия-крепость в г. Сан-Антонио, шт. Техас
(основана в 1718), место героической обороны около 200 техасских
повстанцев во время борьбы за независимость от Мексики
23 февраля - 6 марта 1836. Все защитники, включая легендарных
Дэви Крокета [ Davy (David) Crockett ] и Джима Буи [ Bowie, James (Jim) ],
погибли во время осады крепости четырехтысячным (по другим оценкам
- 6-7 тыс. человек) отрядом мексиканцев во главе с генералом Санта-Ана.
Мексиканцы потеряли около 1,5 тыс. человек. Клич "Помни Аламо!"
[ Remember the Alamo! ] стал призывом к независимости Техаса.
Миссия реставрирована и вместе с музеем истории Техаса входит в состав
парка штата [ state park].


***************ЭПИЗОД 6:
___Там-там
Африканский военный барабан, так же служил для передачи сообщений.

___ВАГНЕР (Wagner) Рихард (1813-83)
Немецкий композитор, дирижёр, драматург, музыкальный писатель.
В фашисткой Германии стал почитаться как национальный композитор
и прародитель арийской культуры.

___Чарльз Вайтмен(Charles Whitman)
Известен убийством 15 и ранением 31 человека в городке Аустин штата Техас 1966г.