Название: Ergo Proxy
Жанр: Фантастика
Эпизоды: 1-16 (23)
Перевод: yHuKyM ~yHuKyM[at]mail.ru~
Правка, частично коррекция по Японскому звуку: neutral ~anatolian.online[at]gmail.com~, nanoritakunai

!!! Используются нестандартные шрифты. Скачать можно по этой ссылке (rar архив, 73Кб)
www.kibutsu.net/EP_fonts.rar

1 серия

05:55 "Отключить тьюринг-функцию APL от речевой системы."

"Тьюринг-функция APL" - в оригинале "chuuringu kinou APURI", данный перевод попытка как можно точнее передать сущность этой функции на русском языке.
Эта функция является частью речевой системы автолэйва. В обычном режиме речевая система способна выдавать только элементарные выражения типа "Подтверждено", "Введите запрос" и т.п. С включенной тьюринг-функцией, речь автолэйва становится более "человечной", он способен поддержать беседу, пошутить, упрекнуть и т.д.
Префиксом "тьюринг-" функция обязана математику Алану Тьюрингу. Он предложил тест (называемый "Тест Тьюринга") для проверки систем ИИ. Тест заключается в том, что машина должна вести по телефону диалог с человеком таким образом, чтобы тот не догадался, что беседует с компьютером.
Абревиатура APL предположительно расшифровывается "Automated Personified Language".
При включении этой функции говорят "APL ON" (Включить APL).

4 серия

Амрита
(санскрит) Бессмертие. Напиток бессмертия. Нектар. Эликсир богов. Амброзия. Боги (дева) и их старшие единокровные братья, сильные, но бесхитростные титаны — асуры вместе добыли амриту при пахтании молочного океана. Боги присвоили напиток, после чего началась вечная вражда между ними и асурами. Природа напитка не установлена. В буддизме амритой называют форму сознания, достигнув которой, адепт не испытывает страха (бхая) перед смертью (мритью, мрита, марана, чути), ощущая себя бессмертным (амрита, амара, амарана, амарта). Это состояние сопоставляют с нирваной.

15 серия.
Человек - всего лишь тростник, слабейшее из творений природы, но он - тростник мыслящий. Чтобы его уничтожить, вовсе не надо всей Вселенной: достаточно дуновения ветра, капли воды. Но пусть даже его уничтожит Вселенная, человек все равно возвышеннее, чем она, ибо он сознает, что расстается с жизнью и что слабее Вселенной, а она ничего не сознает.
Паскаль