Комментарий к переводу  
     
 
1. Пользовательское соглашение: <Скачивание данного архива означает полное и безусловное
согласие с нижеприведенными условиями пользования результатами моего труда, а именно:
1.1 Использование комментариев, субтитров и перевода разрешено только для частного
просмотра (с правом редактирования только для личных нужд) и снимает с меня всякую
ответственность за устойчивость и сохранность нервной системы потребителя, дальнейшие
последствия для нее и/или окружающей среды, потенциально возможный в настоящем,
прошлом и/или будущем материальный и/или моральный ущерб скачавшему архив субъекту
и/или третьим лицам (как физическим, так и юридическим): вне зависимости от политических,
религиозных, расово-патриотических взглядов и половой ориентации, а также вообще - за
адекватное восприятие реальности смежными и удалёнными субъектами...
1.2 Использование публично (в том числе цитирование текста), как субтитров, так и заметки
(коммента) полностью или частично - запрещено, либо только с предварительного моего
разрешения.
1.3 Оригинальная версия субтитров на данный момент размещается только в архиве и/или
форуме проекта Kage и нигде более. За качество и/или содержание скачанных с других
ресурсов, или полученных через третьи лица, любых субтитров с упоминанием в любом виде
ника SHmeLL (или без него, хе-хе - барыги будут гореть в Аду), я не отвечаю.
1.4 Если вы не согласны с вышеприведенными условиями - немедленно удалите скачанный
архив, вместе с уже распакованной папкой, с жесткого диска, дискеты, флэш-носителя,
CD/DVD и любых других существующих и/или потенциально возможных носителей
информации>.

Аниме: Gundress
Жанр: Фантастика, боевик, меха. Киберпанк короче...
Тип: Полнометражный фильм, 80 мин.
Премьера: 20.03.1999
Релиз: Перевод делался по ансабу со скриптклаба под неизвестный релиз по американскому
ДВД. Для пущего выполнил два варианта тайминга: 1) Оставлен ансабовский - папка TENG; 2)
Сдвинут под возможные непокоцанные рипы с ДВД - папка TEDD.

Итак...
И вначале был Gundress...И создал персонажей его легендарный Широ Масамунэ - японский
Борис Валледжо и Луис Ройо в одном флаконе...
<Классика киберпанка>. А потом весь остальной GitS...
В принципе, нормальный фантастический боевик и большего от него не требуется... А тень
великого и ужасного Широ доделала всё остальное.
И всё-таки, это действительно классика.

Наслаждайтесь...
С уважением, SHmeLL
N-ск, 22 апреля 2006 г.