Suki na Mono wa Suki Dakara Shouganai!
Мне нравится то, что мне нравится, и с этим ничего не поделать!
13 серий (12 TV + 1 OVA)

Серии 2, 3, 6, 9-11, 13:
Перевод и тайминг: L.M. [tsuzuki@hotbox.ru]
Редактирование:
Verfurt [verfurt@mail.ru]
himeroid [himeroid@rambler.ru]

Серии 1, 4, 5, 7, 8, 12:
Перевод и тайминг: Verfurt [verfurt@mail.ru]
Редактирование: L.M. [tsuzuki@hotbox.ru]


Мы не воспользовались вариантом перевода
"Мне нравится то, что мне нравится, вот так!",
потому что он несколько неточен: это перевод
с английского "I like what I like so there!".
Мы же переводили название напрямую с японского.

Имена и фамилии персонажей транскрибировались по системе Поливанова.
Единственное исключение - Соши. По всем правилам Soushi - Соси, но
ввиду явной неблагозвучности этого имени мы заменили его на самый
близкий по звучанию вариант.

Именные суффиксы сохранены.

Перевод был сделан с английских субтитров группы aarinfantasy
за исключением 9-ой серии. Поэтому в ней перевод на русский может
отличаться от перевода аарин. Тайминг этого эпизода подогнан под
аариновский, т.е. соврадать с ним будет, но не до миллисекунд.

Лирика со временем будет переведена, и заниматься ей будет Verfurt.

Когда все серии будут готовы, я сделаю последнюю (финальную)
вычитку для того, чтобы исправить неточности, ошибки (если они вдруг
остались) или убедится в том, что их нет.

Приятного просмотра!
L.M., Verfurt, himeroid.

Последнее обновление архива: 30.04.2006