xxxHolic: Manatsu no yoru no yume.

movie -2005

Почти уверена, что человечество по природе своей предрасположено к конгениальности, особенно, если дело касается полнометражек к кламповской манге. И посему мой перевод этой вещи единичным не будет. Что ж, в таком случае отнесём всю проделанную работу не столько к тщеславному мазохизму ярлыка «Азмъ есмь толмач», сколько к бескровной жертве на алтарь величия Юко-сан. Ради этой бесподобной героини всё и переводилось.

from Charlie with love ^__^

Пояснения:

Фестиваль О-бон (Обон). Проводится в августе. День Предков. Считается, что в этот день предки посещают дома, в которых раньше жили. Поэтому многие японцы часто берут отпуска, чтобы навестить могилы родных и близких.

Сомен – особым образом приготовленная лапша. Как правило, подаётся холодной.

«Мы идём!» Буквально – «извините за вторжение». Стандартная японская этикетная фраза при входе в чужой дом.

Срочное сообщение от Шаорана! Мир кламповской манги (да и сериала) Tsubasa RC пересекается с миром xxxHolic. Хотя с Тсубасой что только ни пересекается J Смешивать вселенные своих работ – любимое хобби творческого квартета CLAMP.

07.03.2006
Кстати, с Мартом вас, милые барышни.^^